[Fedora-trans-fr] [DDR] firstboot 15u

[Jean François Saulais]

Hello, la traduction de firstboot est finie, avec quelques doutes sur les 
points suivants:

- "Username:" Si on traduit par "Nom d'utilisateur", il y a une lettre de plus 
que le mot le plus grand (Confirm password, voir 
http://smileybones.free.fr/fedora/trad/first_boot1.). Peut être "Nom 
utilisateur:" ?

- "Full Name". Traduit littéralement "Nom complet" me semble un peu perturbant 
pour quelqu'un qui n'a pas l'habitude et "Nom de famille" qui est plus 
parlant pose problème avec plusieurs utilisateurs. Mais peut-être bien que je 
pinaille :p
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pirut.master.fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 4065 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080216/46aea368/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080216/46aea368/attachment-0001.bin