[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-httpd 23f4u

[Gauthier Ancelin]

Le Friday 18 January 2008 09:53:42 Michaël Ughetto, vous avez écrit :
> #: ../src/ApacheConf.py:274
> -#, fuzzy
>  msgid ""
>  "The current configuration file has never been edited with system-config-"
>  "httpd. Overwrite?"
> -msgstr ""
> -"Le fichier de configuration a été modifié manuellement. Écraser le
> fichier ?" +msgstr "Le fichier de configuration n'a jamais été modifier
> avec system-config-httpd. Écraser ?" 

« modifié ». Et « Écraser le fichier ? » pour être cohérent avec la chaîne 
suivante.

>  #: ../src/ApacheConf.py:312
>  msgid "You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used."
> -msgstr ""
> -"Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le port 80 est
> utilisé." +msgstr "Vous devez inclure un port d'écoute. Généralement, le
> port 80 est utilisé." 

Un port à écouter ?

>  #: ../src/ApacheGizmo.py:945
> -msgid ""
> -"This server does not support the method required to fulfill the request."
> -msgstr ""
> -"Ce serveur ne supporte pas la méthode requise pour satisfaire la
> requête." +msgid "This server does not support the method required to
> fulfill the request." +msgstr "Ce serveur ne supporte pas la méthode
> requise pour satisfaire la requête." 

to support = prendre en charge.

>  #: ../src/apache-config.glade.h:5
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Allow List</b>"
> -msgstr "Liste des autorisations"
> +msgstr "<b>Liste d'autorisations</b>"

Liste des autorisations, ou alors il faut modifier la chaîne « Liste des 
refus » en « Liste de refus ».

>  
>  #: ../src/apache-config.glade.h:12
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Error Log</b>"
> -msgstr "Journal d'erreur"
> +msgstr "<b>Journal d'erreur</b>"

Journal des erreurs ? Me semble plus naturel.
  
>  #: ../src/apache-config.glade.h:13
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Error Pages</b>"
> -msgstr "Pages d'erreur"
> +msgstr "<b>Pages d'erreur</b>"

Pages des erreurs ? idem.

>  #: ../src/apache-config.glade.h:14
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Host Information</b>"
> -msgstr "Informations de l'hôte"
> +msgstr "<b>Informations de l'hôte</b>"

Informations à propos de l'hôte

>  #: ../src/apache-config.glade.h:22
> -#, fuzzy
>  msgid "<b>Transfer Log</b>"
> -msgstr "Journal de transfert"
> +msgstr "<b>Journal de transfert</b>"

Journal des transferts

>  #: ../src/apache-config.glade.h:121
> -#, fuzzy
>  msgid "_Location:"
> -msgstr "_Emplacement"
> +msgstr "_Emplacement:"

Manque un espace avant « : ».

C'est tout pour moi.

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080119/fab2b631/attachment.bin