[Fedora-trans-fr] [DDR] desc 4f4456u

[Gauthier Ancelin]

Le Saturday 17 May 2008 23:15:59 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> Le Saturday 19 April 2008 23:48:22 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > Le Tuesday 08 April 2008 23:14:41 Gauthier Ancelin, vous avez écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > La traduction du paquet « desc » est devenue incomplète.
> > >
> > > Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> > > ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> > >
> > > En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> > >
> > >         n=8157 ; t=3697 ; f=4 ; u=4456
> >
> > Je la refais (la balise, b*rd*l)
> >
> > Bon je ré-attaque celui-là. 200 chaînes comme d'hab, priorité aux
> > descriptifs des paquets qui ne concernent pas des outils de
> > développement.
> >
> > Résultat dans 15 jours, pas avant.
> >
> > Gauthier.
>
> Bon, j'ai été très optimiste, et surtout j'ai pris quelques vacances bien
> méritées mais pas planifiées, donc j'avoue - c'est terrible - je n'ai
> traduit que 5 chaînes (des grosses, hein quand même). Je vais essayer de
> faire mieux dans les 15 prochains jours.
>
> Gauthier.

Pfouuuuhhh ! Ce desc va me tuer !

61 chaînes traduites, aux forceps. Le diff fait 350 Ko, contient plein de 
chaînes auxquelles je n'ai pas touché. Je le joins à ce message si quelqu'un 
se sent l'envie... Je joins aussi une version expurgée à la main des 
différences fantômes, le diff ne fait plus que 110 kio, c'est plus 
acceptable...

Je n'ai pas changé paquetage en paquet dans ce fichier, je le ferai lors d'une 
prochaine étape. Idem pour les espaces insécables, quoiqu'il y en ait déjà.

Bonne relecture,

Gauthier.
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.reduit.diff
Type: text/x-diff
Size: 112255 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080604/4e443603/attachment.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fr.po.diff
Type: text/x-diff
Size: 356750 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080604/4e443603/attachment-0001.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080604/4e443603/attachment-0002.bin