[Fedora-trans-fr] [DDR] libvirt 215f 267u

[Gauthier Ancelin]

Le Wednesday 26 March 2008 13:31:51 Mathieu Schopfer, vous avez écrit :
> Mathieu Schopfer a écrit :
> > Gauthier Ancelin a écrit :
> >> Bonjour,
> >>
> >> La traduction du paquet « libvirt » est devenue incomplète.
> >>
> >> Ce message (non automatique) est destiné à avertir le mainteneur,
> >> ou le dernier traducteur, qu'une mise à jour est nécessaire.
> >>
> >> En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais :
> >>
> >>         n=995 ; t=513 ; f=215 ; u=267
> >
> > Je prends les non-traduits, ou en tout cas une partie de ceux-ci.
> > Mathieu
>
> Les stats du fichier étaient en fait f=224 u=272. J'ai traduit 170
> chaines, environ. J'envoie un premier diff pour que la relecture soit
> plus facile.
>
> Est-ce que quelqu'un saurait comment traduire
>
> > cannot statvfs path '%s': %s
>
> ?
>
> Mathieu

man statvfs

C'est une fonction pour récupérer des statistiques sur des fichiers ou un 
système de fichiers, apparemment.

Gauthier.

PS : en principe, on s'attaque aux fuzzy en premier, les non-traduites sont 
faites par après, c'est dans le manuel du bon traducteur ;-)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part.
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20080326/5d85796b/attachment.bin