[Fedora-trans-fr] [DDR] system-config-date.docs

[david leray]

Deuze, dans les règles de l'art...

--

Premiere contribution ! :)


Quelques points sur lesquels j'ai hésité :

- guillemets français et espaces insécables : j'ai utilisé les entités
nommées HTML (  par exemple)

- pour les dates, j'ai transformé de cette façon : 2008-2-25 --> 25/02/2008

J'ai utilisé gtranslator (il y a peut être des problèmes connus avec) et
j'ai laissé toutes mes hésitations en Fuzzy avec un commentaire.


Vu que c'est ma 1ère contribution, je me doute que j'ai fait beaucoup
d'erreur, donc inutile d'utiliser des pincettes !

Merci à vous

2009/4/8 david leray <david.leray at gmail.com>

> Done.
>
> 2009/4/8 Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org>
>
>>  Le Tue, 7 Apr 2009 23:43:13 +0200,
>> david leray <david.leray at gmail.com> a écrit :
>>
>> > Si personne n'y voit d'inconvénient, je vais m'attaquer à
>> > system-config-date.docs.
>> >
>>
>>
>> Pourrais-tu verrouiller le fichier sur la page
>>
>> https://translate.fedoraproject.org/tx/languages/fr/collection/fedora/fedora-11/
>> afin que personne ne vienne prendre ton travail ?
>>
>> Merci
>>
>> Thomas
>>
>> --
>> Fedora-trans-fr mailing list
>> Fedora-trans-fr at redhat.com
>> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-fr
>>
>
>
>
> --
> David Leray
>
>


-- 
David Leray
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090409/1dcd514a/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: system-config-date.docs.fr.1.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 18696 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090409/1dcd514a/attachment.bin