[Fedora-trans-fr] [DDR] initscripts 991t39f85u

[Corentin Perard]

Thomas Canniot a écrit :
>>      #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
>>      msgid "Moving"
>>     -msgstr ""
>>     +msgstr "Déplacement"
>>
>>
>> "Déplace" ? un déplacement se traduit par : "a move"... ou alors 
>> "Déplacement de" ?
>>     
>
> Euh, alors là je ne suis pas sûr. On parle bien des déplacements comme
> là : 
>
> #: /etc/rc.d/init.d/monotone:188
> msgid "Moving old server passphrase file to new location: "
> msgstr ""
> "Déplacement de l'ancienne phrase de passe du server vers un nouvel "
> "emplacement :"
>   
On a bien traduit par 'déplacement de', regarde.... c'est ce que je t'ai 
dit au dessus ;-). Je te propose donc 'déplacement de'... après c'est 
comme tu le sens...
> Par contre, du coup, j'ai envie de traduire "to" par "vers" et non "à"
>
> #: /etc/rc.d/init.d/monotone:73
> msgid "to"
> msgstr "à"
>
>
> What do you think ?
>   
sachant qu'on ne sais pas à quoi on a affaire, 'à' me semble plus approprié.

pour le reste c'est bon !

Corentin