[Fedora-trans-fr] Traduction des releases notes pdf

[Pablo Martin-Gomez]

Le Sun, 29 Nov 2009 22:05:16 +0100,
Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :

> 
> Le Sun, 29 Nov 2009 20:41:46 +0100,
> Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> 
> > Le Sat, 21 Nov 2009 23:51:39 +0100,
> > Thomas Canniot <thomas.canniot at mrtomlinux.org> a écrit :
> > 
> > > 
> > > Le Sat, 21 Nov 2009 16:55:40 +0100,
> > > Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez at laposte.net> a écrit :
> > > 
> > > > Le Wed, 18 Nov 2009 23:16:13 +0100,
> > > > Tom DUBIN <tom.dubin at gmail.com> a écrit :
> > > > 
> > > > > 
> > > > > Bonsoir à tous,
> > > > > 
> > > > > Voici ma version traduite des release notes de f12 faites par
> > > > > mairin en pdf.[1]
> > > > > Vous pourrez trouver au même endroit les sources, j'ai eu
> > > > > quelques problèmes pour faire rentrer le texte dans les pages,
> > > > > celui ci est un peu écrasé par endroit ... Je vous le concède,
> > > > > c'est pas super beau, n'hésitez pas à rectifier mon tir ! 
> > > > > 
> > > > > [1] : http://arkezis.fedorapeople.org/ReleaseNotesF12/
> > > > > 
> > > > > Bonne soirée à tous ! 
> > > > > 
> > > > 
> > > > J'ai donc repris le travail de Tom de manière avec avoir de
> > > > beaux pdf.[1] J'ai donc patché à l'arrache la fonte MgOpen
> > > > Modata de manière à avoir les accents utiles. Il manque encore
> > > > le "É" et le "é" en gras, j'essayerai de faire ça dans la
> > > > semaine en même temps que d'affiner un peu mes lettres
> > > > accentuées bancales.
> > > > 
> > > > [1]: http://bouska.fedorapeople.org/RN-F12
> > > > 
> > > 
> > > 
> > > Page 2 : Rhythmbox et non Rythmbox
> > > 
> > > Page 3 : sont toutes là
> > > 
> > > Sinon la taille de la police change en fonction des paragraphes,
> > > c'est assez étrange.
> > > 
> > > Thomas
> > 
> > Alors pour Rhythmbox, c'est corrigé. Pour l'autre, je ne vois pas
> > l'erreur ^^'
> > 
> > Pour la police de caractère, j'ai tout mis à 12. ça ne change pas
> > trop, sauf pour les "# XXX.fedoraproject.org", ça rend moche,
> > j'arrive pas à déplacer les petits carrés.
> > 
> > J'essayerai d'envoyer la source et la fonte modifié prochainement.
> > 
> > Pablo 
> 
> Dans le tout premier paragraphe : 
> 
> sont tous là > sont toutes là
> 
> Thomas

Alors normalement, c'est tout bon maintenant. Néanmoins, j'ai du mal à
générer un pdf correct (Inkscape ne prend pas en compte la mise à jour
des fontes), donc j'ai laissé les deux fontes nécessaire et la source
sur http://bouska.fedorapeople.org/RN-F12
Si quelqu'un arrive à générer quelque chose, qu'il le fasse savoir.

Pablo