[Fedora-trans-fr] [DCPC] policycoreutils

[Couret Charles-Antoine]

Le 29/04/2009 20:44, Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Mon, 27 Apr 2009 01:41:47 +0200,
> Couret Charles-Antoine<cacouret at wanadoo.fr>  a écrit :
>
>    
>> -#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634
>> -#, fuzzy, c-format
>> +#: ../newrole/newrole.c:556 ../newrole/newrole.c:634, c-format
>>   msgid "Error initializing capabilities, aborting.\n"
>> -msgstr "Erreur lors de l'initialisation des capacités, abandon\n"
>> +msgstr "Erreur de l'initialisation des capacités, abandon\n"
>>      
> Point après "abandon".
>    
>>
>>   #: ../gui/polgen.py:288
>>   msgid "Only DAEMON apps can use an init script"
>> -msgstr ""
>> -"Seuls les programmes démons peuvent utiliser un script
>> d'initialisation" +msgstr "Seuls les programmes démons peuvent
>> utiliser un script d'initialisation"
>>      
> Je garderais plutôt script (d')init sachant qu'il s'agit
> effectivement de script d'initialisation mais lancés par le système
> "init.d"
>
> Pour le "mode processus", sachant que c'est la traduction de "process",
> je mettrais plutôt "mode de fonctionnement".
>
> Rien à redire sur le reste.
>
> Pablo
>    


En l'absence de réponse depuis un certain temps, je passe en DCPC.
Charles-Antoine Couret - Renault
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090501/fc7b0010/attachment.html