[Fedora-trans-fr] [DDR] Avahi (avahi.org ) F7U19

[Aymeric Rateau]

On Wed, 25 Nov 2009 15:39:19 +0100, "thomas.goujon"  wrote:  

Salut,


Je viens de finir ma traduction.(Diff en PJ) 

Il y a des lignes que je
n'ai pas réussi à traduire. D'autres, qui sont un peu plus obscures.. 

A
voir :) 

Merci.  

Pour ma premiere relecture (desole, j'utilise un
clavier/laptop japonais, donc pas d'accent mais ca ne devrait pas te
deranger pour la correction) : 

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:222
 msgid "The
host name of the resolved service"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom d'hﾃｴte du
service dﾃｩterminﾃｩ" 

Je dirais plutot trouve que determine, condiserant
que la machine cliente fait une recherche (resolution) de service ou de
nom. 

Il y en a plusieurs comme ca, a toi de voir. 

 #:
../avahi-ui/avahi-ui.c:233
 msgid "Resolve service"
-msgstr ""
+msgstr
"Service dﾃｩterminﾃｩ" 

c'est resolve et pas resolved, je dirais donc
plutot que le programme est en train de chercher le service. 

Je
proposerais donc 'Service en cours de resolution' ou plus court et peut
etre plus correct 'Recherche du service' 

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:239

#, fuzzy
 msgid "Resolve service host name"
-msgstr "Nom de service
invalide"
+msgstr "Rﾃｩsolution du nom de service" 

Host est oublie ? 'nom
du service de l'hote' 

 #: ../avahi-ui/avahi-ui.c:245
 msgid "The address
family for host name resolution"
-msgstr ""
+msgstr "L'adresse de famille
pour la rﾃｩsolution du nom d'hﾃｴte" 

Tu l'as bien traduit avant, la
famille d'adresse et pas l'adresse de famille. 

Voila 

Aymeric
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20091126/3c764536/attachment.html