[Fedora-trans-fr] [DDR] ABRT » master

[Sam Friedmann]

Pablo Martin-Gomez a écrit :
> Le Fri, 18 Sep 2009 17:15:05 +1000,
> Sam Friedmann <sfriedma at redhat.com> a écrit :
>
>   
>>  #: ../src/Gui/ccgui.glade.h:17
>>  msgid "_Edit"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "_Modifier"
>>     
> Ça me semble être le classique menu "Édition"
>   

Oups...

>> #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:38 ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:64
>> msgid "combo box is not implemented"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "la zone combinée n'est pas implémentée"
>>     
> boîte combinée (dixit Wikipédia
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Bo%C3%AEte_combin%C3%A9e)
>
>   
Corrigé.
>> #: ../src/Gui/PluginSettingsUI.py:47
>> msgid "Nothing to hydrate!"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Nothing to hydrate!"
>>     
> "It means that there are no data to display in GUI." dixit le
> développeur
>
>   
Corrigé.
>>  #: ../src/Gui/SettingsDialog.py:38
>> msgid "<b>Select database backend</b>"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "<b>Sélectionnez la base de données principale</b>"
>>     
> "le moteur de base de données"
>
>   
>> #: ../lib/Plugins/Bugzilla.cpp:427
>> msgid "Check CC and add coment +1..."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Vérifiez CC et ajoutez un commentaire +1..."
>>     
> D'après les chaînes autour, c'est des noms qu'il faut mettre
>
>   
Je propose de mettre ça : "Vérification de la copie carbone et ajout 
d'un commentaire +1..."
Je suis quand même ouvert à toute autre idée. :)


> Quand je pense que c'est un logiciel que Mme. Michu doit pouvoir utilisé
> facilement, c'est pas gagné
>
> Pablo
>   
Oui, c'est clair qu'ils auraient sans doute pu faire une interface un 
peu plus explicite...
Mais bon !

Merci d'avance :)

Sam

-- 
Sam Friedmann
Technical Translator - French
Localization Services
Red Hat Asia-Pacific

Mail:   sam.friedmann at redhat.com

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: Third_diff.abrt.master.diff
Type: text/x-patch
Size: 14380 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20090921/3213ce8d/attachment.bin