[Fedora-trans-fr] [DDR] Virtualization software > libvirt (libvirt.org) » HEAD

[Boris BARNIER]

Le 10 août 2010 19:50, Boris BARNIER <b.barnier at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 4 août 2010 09:53, shaiton <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>
> 2010/8/3 Boris BARNIER <b.barnier at gmail.com>:
>> > J'espère que je n'ai rien oublié.
>>
>> Répond en dessous stp ;)
>>
>> Tu es sur que c'est le dernier po ??
>> exemple :
>> msgid "The certificate is not trusted."
>> msgstr "Le certificat n'est pas encore activé"
>> n'apparait pas modifié...
>>
>> Sinon,
>> msgid "remoteCheckCertificate: no peers"
>> msgstr "remoteCheckCertificate : aucun pair"
>> On dit "un pair" ? Il n'y aurait pas une meilleure expression ? (je
>> manque d'imagination ce matin)
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> Salut à tous
>
> Oui c'est le dernier po, sauf que les erreurs que tu as vu sont des chaines
> qui étaient marquées comme correctes avant ma traduction.
> Je vais repasser sur tout le fichier pour voir si il n'y a pas d'autres
> erreurs.
>

Salut,
j'ai regardé un peu le fichier et j'ai corrigé quelques problèmes notamment
de la ponctuation.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100811/212956d0/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: libvirt.HEAD.fr.po.diff
Type: text/x-patch
Size: 21818 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20100811/212956d0/attachment.bin