[Fedora-trans-fr] [DCPC] ABRT » master

[Thomas Canniot]

Le 26/07/2010 09:27, shaiton a écrit :
>>>
>>> D'ailleurs je n'ai pas vu le "Copy to Clipboard" dans les diff... Ma
>>> F13 est à jour, mais je ne connais pas encore le processus
>>> d'intégration des po (quand et comment est-ce fait)
>>>
>>>
>>
>> Alors "Copy to clipboard" se trouve dans le po et est correctement traduit
>> ("Copier dans le presse-papier").
>> Le principe d'un diff, c'est qu'il montre les différences entre 2 versions
>> d'un fichier (dans ce cas, une ancienne et une nouvelle). Et donc ce qui n'a
>> pas changé ne sera pas retourné dans le diff.
>> À priori, "Copy to clipboard" viendrait donc d'une traduction antérieure...
>> En même temps il y a des exceptions. Par exemple, moi j'utilise kbabel, ce
>> qui fait qu'un certain nombre de chaines que je n'ai pas traduites se
>> retrouvent dans les diff, un problème de compatibilité on me dit... C'est
>> pas non plus si mal, ça permet régulièrement de trouver des erreurs
>> provenant de trads plus anciennes.
>> Enfin bref, pour le processus d'intégration et les dates de mises à jour, il
>> faudrait demander Thomas, Pablo, ou encore sur trans at lists.fedoraproject.org
>> Voilà!
>> Merci,
>>
>> Sam
>>
>
> La dernière phrase répond à ma question ;-) Merci.
> Je cherchai surtout à vérifier que dans ton po elle était bien traduite.
> Pablo, Thomas, on se renseigne ou pour voir quand un fichier po est
> pris en compte ?
>

Il faut demander au développeur sur Bugzilla, ne serait-ce pour lui 
informer que la traduction a été mise à jour et qu'il doit penser à 
l'inclure.

Thomas