[Fedora-trans-fr] [DDR] Docs :: Readme Live Image » Fedora 14 Fedora_Live_images.po

[Kévin Raymond]

2010/11/21 Arnaud <listes.00 at gmail.com>:
> Le 17. 11. 10 19:35, Kévin Raymond a écrit :
>> "+msgstr "Vous ne pouvez pas installer de nouveaux logiciels de
>> manière permanente dans l'image live sur un CD ou DVD. Pour essayer
>> d'autres applications ou des versions plus récentes des applications
>> déjà installées, vous devez utiliser une image live USB avec un espace
>> de stockage,"
>> "live USB image with persistence" se traduit plutot par "une image
>> Live USB avec persistance des données" (ou un espace de stockage
>> persistant).
>> C'est important le mot "persistant", parce qu'en général le système ne
>> prend tout l'espace vide, mais ajoute un fichier vide de la taille
>> spécifié pour réservé de l'espace de stockage (persistant). Si on ne
>> le fait pas, il ne sera pas utilisé.
>
> Dans la traduction, je bloque sur un point concernant ça.
>
> Ils parlent de: "persistence overlay" (qui est un espace réservé aux
> nouvelles applications, updates, changement dans les configurations) et
> d'un espace de stockage séparé (pour les données de l'utilisateur).
>
> En relisant la traduction, on dirait que la distinction entre ces 2
> choses a été perdue.
>
> Arnaud
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr

Désolé, je ne trouve pas la référence sur le stockage de donné des utilisateurs.
Pour moi il n'y a qu'un espace de stockage, celui persistant. (Ou le
disque dur).
Tu peux m'indiquer la chaîne ?


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2