[Fedora-trans-fr] [DDR] Fedora Websites » master-fedoraproject

[Thomas Canniot]

Le 27/10/2010 01:15, Kevin Raymond a écrit :
> 2010/10/27 Arnaud<listes.00 at gmail.com>:
>          Hello :)
>          Je t'envoie déjà ces corrections.
>
>          "' "De nombreuses fonctionnalités qui profitent à toutes les
>          distributions Linux commencent avec Fedora." '"
>          =>  De nombreuses fonctionnalités, qui profitent à toutes les
>          distributions Linux, commencent avec Fedora.
>          =>  Mais pour moi la tournure est bizarre. Je ne voie pas pour
>          l'instant
>          quoi mettre qui serait plus clair.
>
>          "' "Si vous pensez avoir trouvé une anomalie, vous devriez
>          vérifier s'il
>          est déjà reporté et sinon, le reporter vous-même." '"
>          =>  si elle est déjà reportée et sinon, la reporter
>          (on parle de l'anomalie)
>
>          "' "Essayez le support interactive ici" '"
>          =>  interactif
>
>          "' "Il existent dans de nombreuses langues" '"
>          =>  Ils
>
>          "' "Ce site maintenu par la communauté." '"
>          =>  Ce site est maintenu
>
>          "' "Vous pouvez faire pleins de photos sympa" '"
>          =>  sympas
>
>          "' "En apprenez-plus sur Fedora, la communauté qui la créer et
>          pourquoi
>          sur notre page" '"
>          =>  Apprenez-en plus [...] qui l'a créé et pourquoi, en
>          consultant notre
>          page [...]
>
>          " "'Construit pas une large communauté de contributeurs" '"
>          =>  Construit par
>
>          " "'Donnez-le à vos amis et votre famille, n'ayez pas peu" '"
>          =>  n'ayez pas peur
>
>          "' "Vous pouvez aussi partagez des fichiers par Bluetooth" '"
>          =>  partager
>
>          "' "Connectez-vous à distance à l'ordinateur d'un amis" '"
>          =>  d'un ami
>
>          "' "ainsi qu'un un serveur vous permettant de partager vos
>          listes de
>          lectures avec d'autres utilisateurs sur votre réseau" '"
>          =>  qu'un serveur
>
>          Je t'envoie la suite plus tard.
>          Arnaud
>
>
>
> Merci bien,
> voici le diff.
>
> Maintenant je peux dormir plus léger :)
>
>

Relu et commiter.
Le diff ici : 
http://git.fedorahosted.org/git/?p=fedora-web.git;a=blobdiff;f=fedoraproject.org/po/fr.po;h=92a41ad85e3d36bfddcfc695f98876873fb38b67;hp=5b67f8c33ba91a1072e64e171ab824be0f7e126f;hb=244ce0410491d4058a1487ec3366e05dc97695c8;hpb=c9461809807e6b04ff413f4bc70f91228b179ca7