[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] im-chooser.pot

[dominique chepioq]

Le 16 août 2011 19:14, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> 2011/8/16 Fabien <marbolangos at gmail.com>:
> >>
> >>
> /* This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" */
> >> 483
> >>
>                             s = g_strdup_printf(_("<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>"), exception);
> >> 484
> >>
>                             gtk_label_set_markup(GTK_LABEL (im->note_label), s);
> >> 485                             gtk_widget_show(im->note);
> >> 486                             g_free(exception);
> >> 487                             g_free(s);
> >>
> >> On peut considérer qu'il ont oublié un espace entre log in et %s ?
> >>
> >>
> >> Nouveau diff sans modification de > +"<small><i>Remarque : cette
> >> modification ne prendra effet qu'à partir de votre prochaine "
> >> > +"connexion%s</i></small>"
> >>
> >> Dominique
> >>
> >>
> >
> > Clairement oui il sont oublié l'espace !
>
> Non,
> je n'ai pas du être claire
> le code lui l'est
>  /* This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not
> take effect until your next log in, except GTK+
> applications</i></small>" */
>
> c'est à dire que le %s correspond à « , except GTK+ applications »
> donc il ne faut pas d'espace.
> C'est plutôt la chaîne « , except GTK+ applications » que je
> souhaitais savoir si elle était traduite.
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>


D'après le fichier .po, elle est noté comme commentaire (avec un # devant),
donc je ne pense pas qu'il faut la traduire....
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110816/33a1a63a/attachment.html