[Fedora-trans-fr] [DCPC] Yum: 3-2-x - po/yum.pot

[dominique chepioq]

Le 25 août 2011 08:26, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :

>
>
> 2011/8/24 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>
>>
>>
>> Le 23 août 2011 21:00, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>>
>>
>>>
>>> Le 23 août 2011 19:36, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :
>>>
>>> Bonjour,
>>>> je prend celui-ci, il y a 50 nouvelles chaînes :
>>>> https://www.transifex.net/projects/p/yum/resource/3-2-x-po-yum-pot/
>>>>
>>>> Dominique
>>>>
>>>> Voila le diff
>>>
>>> Bonne lecture
>>>
>>> Dominique
>>>
>>
>> Bonsoir,
>> Je passe en DCPC
>>
>> Dominique
>>
>>
>>
>>
> Salut,
>
> j'avais pas vu...
>
> +msgstr "Mis*e* à jour"
>
> Pour tout ce qui est de +msgstr "Paquet         :" à +msgstr "Changé
> par     :" il faudrait que les deux-points soient alignés comme en anglais.
> Le problème c'est qu'on a deux chaînes qui sont trop grandes... Peut-être
> pour celles-là mettre qu'un seul espace avant le deux points ?
>
> +msgstr "Afficher, ou utiliser, les informations des groupes" => +msgstr
> "Afficher ou utiliser les informations des groupes"
>
> +msgstr "*H*eure de début  :"
>
> +msgstr "Compteurs     :" => même remarque il faut aligner avec les deux
> points des deux chaînes précédentes.
>
> +msgstr "Aucun paquet corresponda*n*t à supprimer : %s"
>
> +msgstr "%s a une dépendance %s qui a été installé*e* par l'utilisateur."
>
> +msgstr "%s n'a pas de dépendances installé*e*s par l'utilisateur."
>
> Voila désolé pour la lenteur de réaction,
> Fabien
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
 Bonjour Fabien,

Merci de tes remarques.

Pour la correction de « +msgstr "Mis*e* à jour" » je suis un peu dubitatif,
je n'arrive pas à décider  si dans ce cas c'est l'action « Mise à jour » ou
le paquet « Mis à jour »

Pour le problème avec les deux points « : » si on veut que ce soit aligné il
faut peut- être faire comme ceci :

msgid "Package        :"
msgstr "Paquet           :"

La c'est équivalent, puisque msgstr a une lettre de plus que msgid, la
chaine comprend le même nombre de caractères.

pour les chaînes longues, j'ai supprimé les espaces en trop, mais c'est pas
vraiment aligné


Voila le nouveau diff

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110825/4a7725cf/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: yum_3-2-x-po-yum-pot_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 4288 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110825/4a7725cf/attachment.bin