[Fedora-trans-fr] [DDR] docs-storage-administration/ch-dmmultipath.po

[Kévin Raymond]

msgid "<remark><command>dmm </command></remark>Device Mapper Multipathing"
msgstr "<remark><command>pcm </command></remark>Périphérique de
cartographie multi-chemin"
est-tu certain qu'on puisse modifier la "commande" ? Est-ce simplement
un acronyme, ou le nom d'une commande/d'un outils ? (comme le suggère
la balise)


msgstr "Le périphérique de cartographie multi-chemin (PC-Multi-chemin)
autorise la configuration de chemin d'E/S multiple entre les noeuds de
serveur et les réseaux de stockage à travers un seul périphérique. Ces
chemins d'E/S sont des connections SAN qui peuvent inclure séparement
câbles, interrupteurs, et contrôlleurs. Le multi-chemin regroupe les
chemins d'E/S, créant un nouveau périphérique composé des chemins
regroupés."
=> nœud (touche ² chez moi)
=> connexions (connection c'est en anglais)
=> séparément (l'accent : tu utilises quelle outils pour traduire, il
y a des correcteurs)
=> contrôleurs (par deux 'l')


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2