[Fedora-trans-fr] open source Vs Vs free software Vs logiciels libre

[Kévin Raymond]

2011/1/6 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>:
>> Ahhhh quelqu'un d'aussi reactif que moi :)
>> Thomas, Pablo, quels sont vos avis ?
>>
>> Dominique, tu traduirai "open source hardware" en "matériel Open Source"
>>  ?
>> Et non "matériel ouvert" ?
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
> Kevin,
> Je traduirai par matériel Open source, mais il faut voir ce que recouvre
> cette appellation  "open source hardware".
> Si s'est du pur matériel il faudrait trouver quelque chose qui soit le
> contraire de "matériel breveté".
>

En l'occurrence c'était "open source hardware community" mais j'ai
fais exprès de ne pas donner le "community" ;)

Ok pour ton avis, si j'ai ouvert la discussion c'est surtout parce que
moi aussi je pense qu'il faut garder Open Source.


-- 
Kévin Raymond (shaiton)
GPG-Key: A5BCB3A2