[Fedora-trans-fr] [C] pulsecaster.pot

[dominique chepioq]

Le 19 juillet 2011 21:42, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 19 juillet 2011 11:54, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a
> écrit :
>
>  msgid "loading UI file from current subdir"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Chargement du fichier UI à partir du sous-répertoire actif"
>>
>> Courant au lieu d'actif ?
>>
>> +"En particulier vous ne pouvez pas enregistrer une personne sans son
>> consentement."
>> vous ne devriez pas enregistrer (should not). Ou alors "devez pas" si
>> tu préfères.. (En tout cas, on le "peut" très simplement).
>>
>> +"Êtes vous certain de vouloir arrêter la sauvegarde de votre travail
>> ? Si vous cliquez sur oui "
>> êtes-vous, avec un tiret.
>>
>> +msgstr "Le fichier existe. D'accord pour le remplacer ?"
>> Souhaitez-vous le remplacer (commencer la phrase par "d'accord" est
>> étrange).
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>
> Merci de ta lecture Kevin
> nouveau diff
>
> Dominique
>
Je commite, voila le fichier complet

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110725/84918324/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: pulsecaster_pulsecasterpot_fr2.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 2705 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110725/84918324/attachment.bin