[Fedora-trans-fr] [DDR] fedora-abrt_master_fr.po

[Fabien]

2011/7/27 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>

>
>
> Le 25 juillet 2011 19:00, Fabien <marbolangos at gmail.com> a écrit :
>
>> Bonjour,
>>
>> je sais j'aurai du demander un IDT pour le fichier
>> https://www.transifex.net/projects/p/fedora-abrt/r/all-resources/l/fr/mais vu que j'ai pris le fichier il y a 30 minutes et que je voulais voir ce
>> que je pouvais faire j'ai pas fait dans les règles de l'art.
>>
>> Je joins le fichier de diff. Au passage est-ce que c'est important de tout
>> traduire ou vaut-il mieux laisser les passages qu'on ne sait pas traduire
>> blanc pour l'instant ?
>>
>> Fabien
>>
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> Bonjour Fabien, j'avais raté ce message.
>
> +msgstr "Le certificat émetteur est invalide: '%s'."
> +msgstr "Le certificat n'est pas signé par un émetteur de confiance: '%s'."
> +msgstr "Le certificat émetteur n'est pas reconnu: '%s'."
>
> l'espace avant les deux points :
>
> +msgstr "Envoi de %lld bytes\n"
> +msgstr "Envoi de %lld *octets*\n"
>
> +msgstr "lire les données à partir du répertoire de vidage d'ABRT"
> +msgstr "lire les données à partir du répertoire de vidage mémoire sur
> incident d'ABRT"
>
>
> Pour les parties que tu n'as pas traduites :
>
> +msgid "Retrace server is fully occupied at the moment. Try again later
> please."
>  msgstr "Le serveur retrace est saturé en ce moment. Veuillez réessayer
> plus tard."
>
> +msgid "The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only
> accepts crashes smaller or equal to %lld bytes."
>  msgstr "La taille de votre rapport de crash est de %lld octets, mais le
> serveur retrace n'accepte que des rapports de taille inférieure ou égale à
> %lld octets."
>
> C(est tout ce que je vois.
>
> Dominique
>
>
> Merci pour les commentaires !
Voici le nouveau diff. J'en ai profité pour traduire une phrase que je
n'avais pas su traduire la première fois.

Fabien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110727/cd012791/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-abrt_master_fr.po_01.diff
Type: text/x-patch
Size: 2979 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110727/cd012791/attachment.bin