[Fedora-trans-fr] [DCPC] Entertainment

[dominique chepioq]

Le 2 mai 2011 07:14, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 1 mai 2011 23:49, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>
> 2011/5/1 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
>> > Merci kevin de tes correction.
>> > Concernant le COD et le COI je te renvois à cette page :
>> > http://www.serieslitteraires.org/site/Accords-du-participe-passA-c
>>
>> De la lecture, merci :) (le lien est sauvegardé, je prendrai le temps
>> d'apprendre cette règle !!)
>>
>> +"améliore la facilité d'utilisation. Pour plus d'informations,
>> veuillez vous rendre sur le site web gnome"
>> GNOME en majuscule (même si la VO n'a pas les majuscules, c'est plus
>> correcte). Sinon, le gnome c'est un animal de... compagnie, non  ? :)
>>
>> ok pour moi
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> User:shaiton
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>>
>
> OK corrigé
> un gnome est un habitant de lieux souterrains, souvent gardiens de
> trésors...
> http://fr.wiktionary.org/wiki/gnome
> http://artflx.uchicago.edu/cgi-bin/dicos/pubdico1look.pl?strippedhw=gnome
>
> Je passe en DCPC
>
> Bonsoir, je commite, voila le fichier complet
>
>
PS
En commitant le fichier, je viens de m'apercevoir que le site ne prend pas
en compte la totalité du fichier :
C'est la chaîne

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In this version, the 0.12.0, among the features there is a new variant, "
"\"DinoTitan\", an option to disable Warlock recruiting on the first turn
and"
" a new look for angels and captured legion markers; and global improvements
"
"after many bug fixes. For all details visit this page <ulink "
"url=\"http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\
"url=\"http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\""
msgstr ""
"Dans cette version, la 0.12.0, parmi les nouveautés il y a une nouvelle
option "
"« DinoTitan » qui permet de désactiver le recrutement de Warlock au premier
tour, "
"un nouveau look pour les anges et pour les marqueurs de la légion capturée
; "
"une amélioration globale après plusieurs corrections d'anomalies. Plus de
détails sur la page "
"<ulink url=\"
http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\""
"url=\"http://colossus.sourceforge.net/docs/RecentChangesDetails.html\""

J'ai essayé de le soumettre plusieurs fois sans succès....

Et le traduire en direct ne fonctionne pas non plus...

Je réessayerai demain pour voir...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110503/860607d6/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-release-notes_Entertainment_fr.po
Type: text/x-gettext-translation
Size: 14551 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110503/860607d6/attachment.bin