[Fedora-trans-fr] [DCPC] fedoraproject.org master branch

[dominique chepioq]

Le 17 mai 2011 20:33, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :

> Par contre, pour les sites, il y aura quelques modifications... J'ai
> un problème de compilation pour le moment avec python3, donc je ne
> peux pas mettre à jour.
> Je m'en occupe prochainement (ou quelqu'un d'autre de l'équipe websites).
>
>
>  msgid "Fedora 15 Desktop Edition"
> -msgstr ""
> +msgstr "Fedora 15 version bureautique"
> En fait nous n'avons pas de version serveur. La Desktop edition
> s'appel la version par défaut chez nous, donc je dirai "Fedora 15"
> tout simplement.
>
> De plus, Fedora KDE c'est tout aussi une version bureautique...
>
> En fait, vu
> http://fedoraproject.org/fr/get-fedora-options
> je remarque que le "par défaut" était ajouté, oh non, il faut le
> supprimer il y a l'étiquette jaune à côté..
> Par contre, sur
> http://fedoraproject.org/get-fedora
> elle s'appelle "Fedora 14 version GNOME". On garde "version GNOME" ?
> Ou Fedora 14 tout cours ?
>
>
> +msgstr "Fedora 15 versions média Live"
> Fedora 15 Live
> (ou Fedora 15 média Live) le "versions" est un peu lourd.
>
>
> +"Pour vous aider à déterminer quelle est l'architecture de votre système,
> <a "
> +"href=\"
> http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/15/html/Installation_Guide"
> +"/ch-new-users.html#sn-which-arch\">veuillez consulter notre guide
> d'aide pour "
> +"les architectures</a>."
>
> Sans le dernier "architecture" pour éviter la répétition ?
>
> +msgstr "Média Fedora 15 par courrier"
> par voie postale ? Par courrier postale ?
>
> +"améliorations utiles. L'horloge de bureau s'intègre à votre
> calendrier des événements "
> Elle s'intègre... (trop de répétitions)
>
>
> +"Essayez-le maintenant dans Fedora ! Il suffit de cliquer sur l'horloge "
> +"dans la barre du haut de votre bureau !"
> Essayez maintenant (sans le le ?)
>
> +"Fedora supporte les fonds d'écran animés et les diaporamas. De fait,
> certains "
> prend en charge
>
>
> +"Essayez les fonds d'écran avec une horloge qui sont dans Paramètres
> système > Fond d'écran"
> il manque le point final
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> --
> Kévin Raymond
> User:shaiton
> GPG-Key: A5BCB3A2
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr



OK, corrigé, voila le nouveau diff
J'ai changé « Essayez les fonds d'écran avec une horloge... »
par « Essayez les fonds d'écran avec horloge.... »
je trouve que c'est plus léger...
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110517/506f2632/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-web_fedoraproject-org-master_fr2.diff
Type: text/x-patch
Size: 4255 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20110517/506f2632/attachment.bin