[Fedora-trans-fr] [DDR] libguestfs

[Joel Beaudoin]

Voici une partie de libguestfs, il y a l'original et le diff.

J'ai quelques questions.

=----------------------=
"  %s [--options] -d domname file [file ...]\n"
"  %s [--options] -d nom de domaine fichier [fichier ...]\n"

Ce serait pas mieux nom_de_domaine (par exemple) parce que cela peut 
porter à confusion (c'est une commande) ?

=----------------------=
msgid "%s: unknown long option: %s (%d)\n"
msgstr "%s : unknown long option: %s (%d)\n"

Option longue inconnue ..?

=----------------------=
"  -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output\n"
"  -h|--human-readable  Tailles lisible par l'homme en --long sortie\n"

Quelqu'un aurait-il une idée ?

=----------------------=
"For more information, see the manpage %s(1).\n"
"Pour plus d'informations, voir la page de manuel %s(1).\n"

Ou "Pour plus d'informations, voir manpage %s(1).\n" ?? Puisque manpage 
est une commande..

=----------------------=
"  --times              Display file times\n"

???

-- 
Email: dieorlive[-at-]fedoraproject[-dot-]org
Gpg-Key: 21ADE9ED
irc: DiEOrLivE #fedora-fr [freenode]

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111118/9d451353/attachment.html 
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: libguestfs_libguestfspot_fr.po
Url: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111118/9d451353/attachment.pl 
-------------- next part --------------
An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
Name: libguestfs_libguestfspot_fr1.po.diff
Url: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111118/9d451353/attachment-0001.pl