[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Cloud Guide / Cloud_Guide

[dominique chepioq]

Le 25 octobre 2011 00:12, FRANÇOIS Cyril <cyril.francois.87 at gmail.com> a
écrit :

> Le lundi 24 octobre 2011 à 15:12 +0200, dominique chepioq a écrit :
> > Par contre je me pose une question pour la traduction de :
> > "Using Fedora to Create Cloud Images"
> > J'ai mis "Utilisation de Fedora pour créer des images pour le cloud",
> > mais cela ne serait-il pas plutôt :
> > "Utilisation de Fedora pour créer des images dans le cloud" ?
>
> "Utilisation de Fedora pour créer des images à destination du cloud" ?
> Ça rappel un peu la publicité Windows 7 : Destination le cloud :D
>
> On peut faire des dérivés :
> - destinée au cloud
> - ciblées cloud
>
> Cyril
> user : Fil_Rouge
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>

Bonjour Cyril

Je retiens ta proposition, j'ai traduit par :
 "Utilisation de Fedora pour créer des images destinées au cloud"

Nouveau diff, et je passe en DCPC

Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111025/735496ff/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: fedora-cloud-guide_Cloud_Guide_fr3.diff
Type: text/x-patch
Size: 1443 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20111025/735496ff/attachment.bin