[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Deployment Guide / Language_and_Keyboard_Configuration

[Kévin Raymond]

2011/9/23 dominique chepioq <chepioq at gmail.com>
"Ce chapitre décrit comment modifier la langue de votre bureau, configurer "

Hé, desktop ce n'est pas le bureau, mais le bureau (rarement, on n'en
parle plus il est vide !), l'ordinateur fixe, ou plus généralement
l'environnement graphique d'une manière générique (98% des cas ?)
donc à corriger :) Un bureau n'a pas de langue…
Plusieurs occurrences.

"l'agencement du clavier et autoriser un utilisateur à basculer entre
ces différents "
on autorise *de* basculer, non ?
*ses*, ou *les* et non pas *ces* (puisqu'on n'en a présenté aucun)

"<application>Pays et Langue</application>"
il manque le point final.

"<primary><application>Pays et Langue</application></primary> "
Il faut supprimer la majuscule à Langue. En plus c'est correct par
rapport à la traduction GNOME. Bon, tu nous précises qu'il y a une
majuscule dans le nom de la fenêtre pour toi, quelle version de GNOME
as-tu ? (plusieurs occurrences)


"Pour choisir une langue particulière, sélectionnez-la depuis la liste
puis soit "
"fermer la fenêtre soit cliquez sur le bouton <guibutton>Tous les
paramètres</guibutton> "
"dans le coin supérieur gauche de la fenêtre pour retourner sur la
fenêtre <application>Paramètres "
"système</application>. La modification prendra effet la prochaine fois "
"que vous vous connecterez à votre système."
il faudrait ajouter une virgule avant le deuxième « soit ».
Tu n'as pas respecté les accords : soit fermer… soit cliquez (tu
voulais de l'infinitif non ?)

"Pour ajouter un agencement du clavier, cliquez sur le bouton
<guibutton>+</guibutton> "
sans le « du » ce n'est pas mieux ?

"Quand plus d'un agencement est activé, un indicateur du clavier
apparait dans la "
apparaît ? Avec l'accent (il me semble que j'ai lu apparaîtra plus
haut, il faut garder la consistance). Les deux formes doivent être
valide néanmoins.

"de la liste étant considéré comme celui par défaut. Pour déplacer un
agencement vers le "
"haut ou vers le bas de la liste sélectionnez-le depuis cette liste et
cliquez sur "
il manque une virgule avant « sélectionnez » non ?



-- 
Kévin Raymond
User:shaiton
GPG-Key: A5BCB3A2