[Fedora-trans-fr] [DCPC] Fedora Websites / Ressources / spins.fedoraproject.org

[dominique chepioq]

Le 5 avril 2012 20:15, dominique chepioq <chepioq at gmail.com> a écrit :

>
>
> Le 5 avril 2012 18:33, Kévin Raymond <shaiton at fedoraproject.org> a écrit :
>
> Salut,
>>
>> oui les interview c'est bien dure, j'y avait passé beaucoup de temps au
>> début.
>>
>>
>>  msgid "Open Source Scientific Computing."
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Informatique scientifique Open Source."
>> Le calcul scientifique Open Source
>>
>>
>>  msgid "Spins Creator Interview: Adam Miller, Xfce Desktop"
>>  msgstr ""
>> +"Entretien avec un créateur de versions personnalisées : Adam Miller, "
>> +"environnement XFCE"
>> Xfce
>>
>>
>> +"Pouvez-vous expliquer à nos lecteurs un peu plus sur ce qu'est XFCE
>> et pourquoi "
>> +"ils pourraient vouloir l'essayer."
>> Xfce
>> …à nos lecteurs ce qu'est Xfce…
>>
>> +"c'est une solution merveilleuse pour rendre votre environnement de
>> bureau plus rapide "
>> environnement bureautique ?
>>
>> +"avec leurs dépendances. Ces paquets peuvent être installés plus tard
>> avec yum."
>> ultérieurement au lieu de plus tard ?
>>
>>
>> +msgstr "et bien plus ..."
>> Pas d'espace avant les points de suspensions. On peu aussi utilisé le
>> caractère dédié :
>> et bien plus…
>>
>> +"très certainement, il y aura du travail pour introduire quelques
>> outils FGPA et plus de "
>> +"prise en charge de verilog dans la collection Fedora.
>> et une plus grande prise en charge du Verilog…
>>
>>
>>  msgid "Fedora Robotics"
>> -msgstr ""
>> +msgstr "Fedora robotiques"
>> On pourrait parler de robotique en général, donc sans le s je pense.
>>
>>
>> Voilà pour moi.
>> Je ferais une relecture en ligne tout de même, par la suite (j'avoue
>> je suis passé vite là).
>>
>>
>> --
>> Kévin Raymond
>> (shaiton)
>> GPG-Key: A5BCB3A2
>> --
>> trans-fr mailing list
>> trans-fr at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
>
>
>
> Bonsoir Kevin
> Merci de tes corrections.
>
> Nouveau diff
>
> Bonsoir,
>
Je passe en DCPC.
@ Kevin : Si tu préfère, je commite de suite,  nous corrigerons en ligen.

Pour ce qu'il reste à traduire, j'essaye, mais j'ai vraiment du mal...
Dominique
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120407/690249a0/attachment.html>