[Fedora-trans-fr] [IDT][ÊÊç] rpm-guide-creating-rpms

[Kévin Raymond]

Le mercredi 04 juil. 2012 à 22:47:09 (+0200), Gérard a écrit : 
> Le 23. 06. 12 21:54, Gérard a écrit :
> >348 lignes, 5.284 mots
> >n'y comptez pas dans 48 heures!
> >Je trouve le cadenas bien mesquin dans sa durée pour les gros fichiers.
> >A+
> >Gé
> 

Oui, je l'ai précisé aux développeurs mais bon…
C'est pour ça que l'IDT passe par la liste.

> 
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid ""
> "The sections in this chapter cover the initial planning stages and provide "
> "an overview of the process of building RPMs. The remaining chapters in Part "
> "II go in depth into the process of building RPMs."
> msgstr ""
> "Les rubriques de ce chapitre traitent des ??tapes initiales de l'organisation "
> "et donnent un aper??u du processus de construction des RPM. Des chapitres "
> "compl??mentaires dans la Partie II approfondiront ces processus."
partie II sans la majuscule à partie.

> 
> 
> #. Tag: para
> #, no-c-format
> msgid "Once you have unpacked the sources, start looking around at the files."
> msgstr ""
> "Une fois les sources d??ball??es, commencez par faire le tour de l'ensemble "
> "des fichiers."
extraites ? (déballée est étrange, mais bon, ça ce comprend).

C'est tout pour moi (si peu de commentaire ??).
J'ai surtout regardé la fidélité, la relecture en ligne nous permettra de
corriger la ponctuation et autre.

Merci à toi, gros morceaux !

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 198 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120705/10557e01/attachment.sig>