[Fedora-trans-fr] Interface de Transifex

[Damien Gourbiere]

Le 04/06/2012 14:12, Jérôme Fenal a écrit :
> Re-bonjour à tous,
>
> Je me perds régulièrement dans transifex.
> Entre le fait que les liens sont en javascript et que je ne peux donc 
> ouvrir un projet dans une nouvelle page, et que la vision n'est plus 
> que parcellaire (https://github.com/transifex/transifex/issues/97), 
> j'avais pensé à faire la demande d'amélioration (qui va donc prendre 
> du temps à réaliser) qui suit.
>
> Actuellement, quand on arrive sur 
> https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/fr/, on a une 
> liste de tout et surtout de n'importe quoi sans aucune cohérence :
>
> Anaconda →  f15-branch     100%    Mai 06, 06:07après-midi
> Anaconda →  f16-branch     100%    Nov 17, 09:06après-midi
> Fedora User Guide →  Tour_of_the_GNOME_desktop     100%    Avr 05, 
> 03:48après-midi
> Anaconda →  rhel6-branch     100%    Mai 28, 04:20matin
> Anaconda →  f17-branch     100%    Jui 03, 03:07après-midi
> Anaconda →  Master     100%    Mar 12, 07:20après-midi
> Fedora Websites → talk.fedoraproject.org 
> <http://talk.fedoraproject.org>     100%    Nov 17, 09:59après-midi
> Fedora Release Notes →  Haskell 100%     Avr 28, 09:42matin
> Productivity     100%    Jui 01, 08:48après-midi
> Anaconda →  rhel7-alpha-branch 98%     Mai 27, 12:55après-midi
> Fedora Musicians' Guide →  Frescobaldi     0%    Jui 09, 07:41matin
> Fedora Musicians' Guide →  LilyPond-orchestra     0%    Jui 09, 
> 07:41matin
> Fedora Musicians' Guide →  LilyPond-piano     0%    Jui 09, 07:41matin
> Fedora Musicians' Guide →  SuperCollider-Composing     0%    Jui 09, 
> 07:41matin
> Fedora Musicians' Guide →  SuperCollider 0%     Jui 09, 07:41matin
>
> Ne serait-il pas plus pertinent et pratique d'avoir une vision 
> d'ensemble par sous-projet :
>
> Anaconda               100%    Mai 06, 06:07après-midi
> Fedora User Guide       100%    Avr 05, 03:48après-midi
> Fedora Websites         100%    Nov 17, 09:59après-midi
> Fedora Release Notes    100%    Avr 28, 09:42matin
> Productivity            100%    Jui 01, 08:48après-midi
> Fedora Musicians' Guide  23%    Jui 09, 07:41matin
Tu peux déjà trier par projet à partir de la page
https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/language/fr/
=> En haut à droite, il y a une liste déroulante "Tous les projets fils" 
que tu peux utiliser pour filtrer sur un projet particulier mais c'est 
vrai que l'on n'a pas la vision d'ensemble.
>
>
> Quitte à ensuite cliquer sur le sous-projet pour voir sa liste de 
> composantes :
>
> Anaconda →  f15-branch     100%    Mai 06, 06:07après-midi
> Anaconda →  f16-branch     100%    Nov 17, 09:06après-midi
> Anaconda →  rhel6-branch     100%    Mai 28, 04:20matin
> Anaconda →  f17-branch     100%    Jui 03, 03:07après-midi
> Anaconda →  Master     100%    Mar 12, 07:20après-midi
>
> Cela permettrait de résoudre une partie du problème de savoir où 
> commencer pour les débutants, et si on rajoute une colonne avec le 
> nombre de chaînes restant à traduire (il reste suffisamment de terrain 
> disponible pour construire sur l'écran), d'identifier les projets et 
> composants de projets faciles à porter à 100%, toujours pour permettre 
> aux débutants de commencer.
>
> Vos avis ?
C'est une bonne idée. Tout ce qui peut améliorer l'interface de 
transifex est bon à prendre. C'est vrai que c'est lourd à naviguer avec 
le chargement partiel qui s'effectue lorsque tu descends l'ascenseur.

> Je traduirai tout ça en anglais et enverrait ça sur le gestionnaire de 
> tickets github de transifex à l'issue de la discussion ici.
>
>
> Cordialement,
>
> Jérôme
> -- 
> Jérôme Fenal - jfenal AT gmail.com <http://gmail.com> - http://fenal.org/
> Paris.pm - http://paris.mongueurs.net/
A+
Damien
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20120604/5451d74e/attachment.html>