[Fedora-trans-fr] [IDT][DDR] Anaconda / French

["Gérard - g.mail"]

Le 17/10/2012 19:48, dominique chepioq a écrit :
> Bonjour
> De nouvelles chaines dans anaconda master : 
> https://fedora.transifex.com/projects/p/anaconda/language/fr/
>
> Voici le diff
> Bonne lecture
>
> Dominique
>
>
> --
> trans-fr mailing list
> trans-fr at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-fr
Un rapide relecture

Phrase 215: Pourquoi inverser (version) et (product)?
Sauf erreur de ma part (product) sera remplacé par Fedora, (version) par 
17 ou 18.

Phrase 442: Essai sans E à la fin

Phrase 595: "Supprime aussi tous les autres systèmes de fichiers sur le 
%s administrateur."
Cette phrase est un commentaire d'une case à cocher. Donc "Supprimer" me 
parait préférable
En outre, %s désigne vraisemblablement un DD (sda1, etc.) donc je 
traduirais " %s root " par "sur la racine de %s"

Je précise que je n'ai pas relu les 651 autres phrases.

Amicalement
Gé
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-fr/attachments/20121017/d262a0b0/attachment.html>