[Fedora-trans-fr] FreeIPA Guide > Intro

["Gérard - g.mail"]

Vous trouverez sur TX ma relacture du fichier intro.po.

Je ne sais pas relire autrement qu'en traduisant selon mon style. Je 
prie Jérôme, traducteur initial, du fichier de m'en excuser, mais j'ai 
opéré pas mal de modifications, même dans des phrases que l'on pouvait 
considérer comme bien traduites pour donner un style d'ensemble au chapitre.
J'ai apporté des modifs sur:
- les espaces insécables (quasi systématiquement omis)
- les articles définis/indéfinis
- des scories de l'anglais
- des fautes d'orthographe (ce qui ne veut pas dire qu'il n'en reste pas)
-etc.

Pour ce qui concerne les entités, le rédacteur du texye anglais n'a 
certainement pas lu le mode d'emploi de publican.
Exemple:
<!ENTITY IPA "IdM">
<!ENTITY IPAA "an IdM">
<!ENTITY IPAB "An IdM">
ne donne rien de bon à la traduction sauf à modifier les entités soi-même.
Je n'ai pas modifié dans ma proposition, parce que j'estime ne pas avoir 
le droit de modifier les entités à la traduction, mais ce qui risque de 
donner des choses peu esthétiques. Le relecteur de dernier ressort verra 
s'il convient de modifier les entités.

Par contre des balises docbook ont été modifiées à la traduction, ce qui 
occasionne des plantus quand on soumet la traduction à publican. Je les 
modifierai à l'avancement en respectant l'arbre ci-après:
FreeIPA_Guide.xml *
    Book_Info.xml *
       Common_Content/Legal_Notice.xml*
    Preface.xml *
       Conventions.xml *
       Feedback.xml *
       Revision_History.xml *
    Intro.xml *
    Installing.xml
    InstallingClients.xml
    Usage.xml
    Users.xml
    Hosts.xml
    NIS.xml
    Trust.xml
    ActiveDirectory.xml
    DNS.xml
    Automount.xml
    Passwords.xml
    Kerberos.xml
    Sudo.xml
    Authz.xml
    SelinuxMap.xml
    Automember.xml
    AccessControls.xml
    ServerConfig.xml
    Migrating.xml
    FAQ.xml
    Certmonger.xml
    Glossary.xml

J'ai également revu book_info.po et preface.po mais je ne les ai pas 
cités car ils sont tout petits.

Enfin, le fichier config du répertoire .tx n'est pas joint dans le git? 
je l'ai réécrit. Il est en pièce jointe, car indispensable pour celui 
qui veut relire sur son navigateur en utilisant publican.

Je poursuis avec Installing.po (mais il est gros plus de 100 kio: cela 
demandera du temps).

A+
Gé

-------------- next part --------------
[main]
host = https://www.transifex.com

lang_map = aln:aln-AL, ar:ar-SA, ast:ast-ES, as:as-IN, bal:bal-PK, bg:bg-BG, bn:bn-BD, bn_IN:bn-IN, bs:bs-BA, ca:ca-ES, cs:cs-CZ, da:da-DK, de_CH:de-CH, de:de-DE, el:el-GR, en_GB:en-GB, es:es-ES, et:et-EE, eu:eu-ES, fa:fa-IR, fi:fi-FI, fr:fr-FR, gl:gl-ES, gu:gu-IN, he:he-IL, hi:hi-IN, hr:hr-HR, hu:hu-HU, id:id-ID, is:is-IS, it:it-IT, ja:ja-JP, kn:kn-IN, ko:ko-KR, lt:lt-LT, lv:lv-LV, mai:mai-IN, ml:ml-IN, mr:mr-IN, ms:ms-MY, nb:nb-NO, nds:nds-DE, nl:nl-NL, nn:nn-NO, or:or-IN, pa:pa-IN, pl:pl-PL, pt_BR:pt-BR, pt:pt-PT, ro:ro-RO, ru:ru-RU, si:si-LK, sk:sk-SK, sl:sl-SI, sq:sq-AL, sr:sr-RS, sr at latin:sr-Latn-RS, sv:sv-SE, ta:ta-IN, te:te-IN, tg:tg-TJ, tr:tr-TR, uk:uk-UA, ur:ur-PK, vi:vi-VN, zh_CN:zh-CN, zh_HK:zh-HK, zh_TW:zh-TW

[freeipa-management-guide.AccessControls]
file_filter = <lang>/AccessControls.po
source_file = pot/AccessControls.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.ActiveDirectory]
file_filter = <lang>/ActiveDirectory.po
source_file = pot/ActiveDirectory.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Author_Group]
file_filter = <lang>/Author_Group.po
source_file = pot/Author_Group.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Authz]
file_filter = <lang>/Authz.po
source_file = pot/Authz.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Automember]
file_filter = <lang>/Automember.po
source_file = pot/Automember.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Automount]
file_filter = <lang>/Automount.po
source_file = pot/Automount.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Book_Info]
file_filter = <lang>/Book_Info.po
source_file = pot/Book_Info.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Certmonger]
file_filter = <lang>/Certmonger.po
source_file = pot/Certmonger.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Config-five]
file_filter = <lang>/Config-five.po
source_file = pot/Config-five.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Conventions]
file_filter = <lang>/Conventions.po
source_file = pot/Conventions.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.DNS]
file_filter = <lang>/DNS.po
source_file = pot/DNS.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.FAQ]
file_filter = <lang>/FAQ.po
source_file = pot/FAQ.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Feedback]
file_filter = <lang>/Feedback.po
source_file = pot/Feedback.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Glossary]
file_filter = <lang>/Glossary.po
source_file = pot/Glossary.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Hosts]
file_filter = <lang>/Hosts.po
source_file = pot/Hosts.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Installing]
file_filter = <lang>/Installing.po
source_file = pot/Installing.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.InstallingClients]
file_filter = <lang>/InstallingClients.po
source_file = pot/InstallingClients.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.InstallingClients-five]
file_filter = <lang>/InstallingClients-five.po
source_file = pot/InstallingClients-five.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Intro]
file_filter = <lang>/Intro.po
source_file = pot/Intro.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Intro-five]
file_filter = <lang>/Intro-five.po
source_file = pot/Intro-five.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Kerberos]
file_filter = <lang>/Kerberos.po
source_file = pot/Kerberos.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Migrating]
file_filter = <lang>/Migrating.po
source_file = pot/Migrating.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.NIS]
file_filter = <lang>/NIS.po
source_file = pot/NIS.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Passwords]
file_filter = <lang>/Passwords.po
source_file = pot/Passwords.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Preface]
file_filter = <lang>/Preface.po
source_file = pot/Preface.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.ReleaseNotes]
file_filter = <lang>/ReleaseNotes.po
source_file = pot/ReleaseNotes.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Revision_History]
file_filter = <lang>/Revision_History.po
source_file = pot/Revision_History.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.SelinuxMap]
file_filter = <lang>/SelinuxMap.po
source_file = pot/SelinuxMap.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.ServerConfig]
file_filter = <lang>/ServerConfig.po
source_file = pot/ServerConfig.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Sudo]
file_filter = <lang>/Sudo.po
source_file = pot/Sudo.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Tools]
file_filter = <lang>/Tools.po
source_file = pot/Tools.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Trust]
file_filter = <lang>/Trust.po
source_file = pot/Trust.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Usage]
file_filter = <lang>/Usage.po
source_file = pot/Usage.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Usage-five]
file_filter = <lang>/Usage-five.po
source_file = pot/Usage-five.pot
source_lang = en
type = PO

[freeipa-management-guide.Users]
file_filter = <lang>/Users.po
source_file = pot/Users.pot
source_lang = en
type = PO