yum yum!

[Pierro Silvio]

Concordo pienamente, ed essendo consapevole della sua importanza ci
penso su dieci volte prima di scrivere qualcosa che non mi convince.
Avrei alcune domande in proposito:
La scritta [Y/n] va lasciata esattamente così oppure va cambiata in
[S/n].
Le frasi composte da un singolo verbo in gerundio (Installing, Updating,
ecc.) le ho tradotte modificandole in "Installazione in corso".
Nelle frasi in Inglese, spesso prima di un carattere invio c'è uno \n
(se non sbaglio male coincide con un ritorno a capo) nella traduzione
l'ho riportato; fatto bene?

allego il file con le prime traduzioni; sono al 25%.

Il giorno lun, 11/02/2008 alle 10.05 +0100, Guido Grazioli ha scritto:
> Ciao, ottima iniziativa, la traduzione di yum è importantissima per tutte
> le installazioni di fedora su server a cui è possibile accedere solo
> in terminale.
> Mi candido come revisore e invito cortesemente anche altri a farlo per
> l'importanza di questo pacchetto.
> Per mia esperienza, spesso è meglio avere i tool amministrativi in inglese
> piuttosto che con una traduzione imperfetta, che potrebbe quindi "tradire"
> un'operazione remota.
> Credo che dare un ottima traduzione di yum rappresenterebbe un grande
> successo per la comunità italiana di fedora.
> 
> Saluti,
> Guido
> 
> Il 10/02/08, Francesco Tombolini<tombo at adamantio.net> ha scritto:
> > Ciao Silvio
> >
> > Pierro Silvio ha scritto:
> > > Il pacchetto sembra orfano, me ne posso occupare io, sperando di non
> > > fare danni con la prima traduzione di software.
> > >
> > > --
> > > Fedora-trans-it mailing list
> > > Fedora-trans-it at redhat.com
> > > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> > Bella sfida!
> >
> >
> > --
> > Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net>
> > Key fingerprint = EDA9 7504 AA93 CEFC 5990  1356 8584 6B05 F140 5F73
> > http://www.adamantio.net
> >
> >
> > --
> > Fedora-trans-it mailing list
> > Fedora-trans-it at redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-it
> >
> >
> 
> 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: it.po.tar.gz
Type: application/x-compressed-tar
Size: 8453 bytes
Desc: not available
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20080211/c87c348d/attachment.bin