Processo di assicurazione della qualità...

[Francesco Tombolini]

Il 10/04/2010 20:37, luigi ha scritto:
> On Sat, 2010-04-10 at 09:38 +0200, Francesco Tombolini wrote:
>> Ciao a tutti, in virtù delle nuove caratteristiche di transifex di
>> traduzione online, volevo chiedervi cosa pensate sull'orientamento del
>> progetto Fedora in merito all'assicurazione della qualità delle traduzioni.
>> Volevo sapere se ci sono membri con esperienza in altri team o altri
>> progetti che possano illustrarci la rispettiva posizione attorno alla
>> questione.
>>
...
> Quindi si presume che su transifex, ognuno sia responsabile di ciò che
> viene digitato. Io voglio credere che sia cosi. 
> 
> La qualità risulta implicito nell'operato di ciascuno di noi: una
> traduzione è già un valore aggiunto per chi non conosce la lingua
> inglese, e il traduttore è responsabile della qualità della traduzione.

Grazie Luigi, sono daccordo con te.
Il mio intervento voleva puntare sul fatto che:
>> why not implement a revision submission system and notification
>> before submit to repository? The process of revision will improve
>> the translation quality.
> It's a good idea.. but needs careful thinking and good planning to
> scale and not cause problems.
> It's in our plans, but currently the developers are focused on some
> more urgent bits. Sounds like a good project for either Google Summer
> of Code or someone a company could make it happen faster.
> -d

ho l'impressione che il fedoraproject in questo momento sia più
interessato a raggiungere una più ampia vastità di contributori che una
reale assicurazione della qualità, e volevo sentire la vostra opinione
sulla tematica, soprattutto in relazione ai nostri processi di
traduzione del team.

-- 
Francesco Tombolini <tombo at adamantio.net> <tombo at fedoraproject.org>
Key fingerprint = A23A9A47
http://www.adamantio.net

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 490 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
Url : https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-it/attachments/20100412/7cf9383a/attachment.bin