virt-manager

[Guido Grazioli]

Il 28 gennaio 2010 01.04, Gianluca Sforna <giallu at gmail.com> ha scritto:
> 2010/1/24 Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>:
>> Traduzione terminata, visto che uso frequentemente questo
>> programma ho cercato anche di sistemare altre stringhe
>> già tradotte ma un po' ambigue, e di accorciare qualche
>> stringa che non rientrava nello spazio della GUI.
>>
>> Per il revisore: è un file un po' lunghetto, ~ 900 stringhe
>
> file revisionato in:
>
> http://giallu.fedorapeople.org/virt-manager.tip.it.giallu.po
>
> ho fatto (relativamente) poche modifiche, per lo più per migliorare la
> coerenza nella traduzione. Per un caso ("poll") che era invariato
> nella maggior parte delle stringhe tradotte, ho provveduto ad
> uniformare i restanti casi tranne due (in cui non sono sicuro di come
> tradurre), che ho marcato con un commento "TODO".

Ok, i due casi me li ero dormiti; lo lascio invariato come "esegui il
poll", non credo
esista una traduzione consolidata (e poi il polling è il polling e basta).

>
> C'è anche un altro TODO che riguarda "Heads" tradotto con "Testine",
> che ad occhio mi pare sbagliato (nel senso che è fuori contesto); sai
> per caso dove è usato?

Inizialmente pensavo si trattasse delle testine di un dispositivo a blocchi
fisico da aggiungere ad uno storage pool; vedendo i sorgenti adesso
sono più portato a pensare che intenda il numero di head in un display
multischermo: dai un'occhiata anche te?

http://hg.fedorahosted.org/hg/virt-manager/file/d228d96b774f/src/vmm-details.glade
(riga 3484)

Il supporto non è ancora presente nella versione che uso,
per cui non riesco ad accedere alla finestra dal vivo

> Magari controlla il diff con la tua versione e fammi sapere se
> qualcosa ti sembra discutibile

Meld è eccezionale in questi casi, meglio di eclipse; direi che le
tiro su tutte,
credevo di aver riportato indietro tutti gli "ospiti" in "guest",
qualcuno mi è scappato ;)

Aspetto un tuo parere su heads prima di committare
ciao e grazie

-- 
Guido Grazioli <guido.grazioli at gmail.com>
Via Parri 11 48011 - Alfonsine (RA)
Mobile: +39 347 1017202 (10-18)
Key FP = 7040 F398 0DED A737 7337  DAE1 12DC A698 5E81 2278
Linked in: http://www.linkedin.com/in/guidograzioli