[Fedora-trans-ja] system-config-kickstart 翻訳完了

[Hirofumi Saito]

斉藤です。

いつもお世話になっています。

system-config-kickstart の翻訳を完了し、コミットしておきました。


$ msgfmt -cv -o /dev/null 
ja.po
300 個の翻訳メッセージ.
$ CVS_RSH=ssh cvs diff ja.po | iconv -f utf-8 -t euc-jp
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /usr/local/CVS/redhat-config-kickstart/po/ja.po,v
retrieving revision 1.76
diff -u -3 -p -r1.76 ja.po
--- ja.po       13 Sep 2005 17:29:59 -0000      1.76
+++ ja.po       24 Sep 2005 11:02:27 -0000
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-13 13:29-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-01 16:33+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-24 20:05+0900\n"
 "Last-Translator: Hirofumi Saito <hi_saito ＠ yk.rim.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <fedora-trans-ja ＠ redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -207,11 +207,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"キックスタートファイルから以下の行を読み込む際に問題がありました。その行の"
+"エラーか、存在しないキーワードを使っていることによるものです。\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/kickstartParser.py:77
-#, fuzzy
 msgid "Kickstart Error"
-msgstr "キックスタート"
+msgstr "キックスタートエラー"
 
 #: ../src/network.py:87
 msgid "Device"
@@ -240,9 +243,9 @@ msgstr ""
 "さい"
 
 #: ../src/packageGroupList.py:18
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Could not start because there is no %s file."
-msgstr "/usr/share/comps/ がないので起動できません"
+msgstr "ファイル %s がないので起動できません。"
 
 #: ../src/packageGroupList.py:19
 msgid "Please make sure the comps package is installed."
@@ -434,9 +437,8 @@ msgstr ""
 "オプション一覧には'system-config-kickstart --help'を実行して見て下さい。"
 
 #: ../src/xconfig.py:115
-#, fuzzy
 msgid "Could not read video driver database"
-msgstr "ビデオカードのデータベースを読み込むことが出来ませんでした。"
+msgstr "ビデオドライバーのデータベースを読み込むことができませんでした"
 
 #.
 #. * Translatable strings file generated by Glade.
@@ -1146,9 +1148,8 @@ msgid "General"
 msgstr "一般"
 
 #: system-config-kickstart.gladestrings:196
-#, fuzzy
 msgid "Probe for video card driver"
-msgstr "ビデオカードの調査"
+msgstr "ビデオドライバーの調査"
 
 #: system-config-kickstart.gladestrings:197
 msgid "Video Card RAM: "
@@ -1535,7 +1536,7 @@ msgstr "."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "DIsabled"
-#~ msgstr "なし"
+#~ msgstr "無効"
 
 #~ msgid "None"
 #~ msgstr "なし"
$ cvs commit -m 'translation finished in system-config-kickstart' ja.po
Enter passphrase for key '/home/hi_saito/.ssh/id_dsa': 
Testing ja.po...
**** Access allowed: hisaito is in ACL for redhat-config-kickstart/po.
Checking in ja.po;
/usr/local/CVS/redhat-config-kickstart/po/ja.po,v  <--  ja.po
new revision: 1.77; previous revision: 1.76
done
Running syncmail...
Mailing bfox ＠ redhat.com tfox ＠ redhat.com pnasrat ＠ redhat.com clumens ＠ redhat.com...
...syncmail done.

----+----1----+----2----+----3----+----4----+----5----+----6----+----7
斉藤 博文 (Hirofumi Saito) / Fedora JP Project
Mail: hi_saito ＠ yk.rim.or.jp