[Fedora-trans-ja] Re:Fedora９の Release-Noteの予約

[Kiyoto James Hashida]

日向原さん。
お疲れさまでした。
私も気になっていたのですが、本業の〆切と同日だったので
手が出せませんでした。助かりました。

橋田

Kazuo Ishii wrote:
> お疲れ様でした。後にお手伝いできることがあれば対応します。石井
>
> 2008/04/28 11:01 Noriko Mizumoto <noriko ＠ redhat.com>:
>   
>> 日向原さん
>>
>>  お疲れさまでした! そしてありがとうございます。
>>  現在リリースノート100%は7言語でした。トップ7入りですね。
>>
>>  水本
>>
>>
>>
>>  Hyuugabaru wrote:
>>  > 日向原です。
>>  >
>>  > 4つともなんとか終わらせました。時間が足りなかったので、更新が必要な箇所以外は
>>  > 殆どチェックしていません。それどころか、「仮想」を「仮装」と書いてしまった部分
>>  > があって、慌てて修正を済ませたつもりです。
>>  >
>>  >
>>  > wikiページへのログインもなかなかうまくいかず、苦しんでいます。(たまにうまく
>>  > ログインできることがある)。
>>  >
>>  > installation guide は連休中の楽しみにとっておいています。
>>  > (着手できるかどうかも分かりませんが)
>>  >
>>  >
>>  > Hyuugabaru <hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp> wrote:
>>  >
>>  >> 日向原です。
>>  >>
>>  >> もし終わっていなければ、今週末もrelease notesの翻訳にトライする予定です。
>>  >>
>>  >> 残りは65なので、7〜10時間程度の時間を割ければ終わるのではないかと推測しています。
>>  >> 但し fedora-docs-list ＠ redhat.com のMLによると release notes の追加修正が
>>  >> ありそうなので、少しでも減っているとうれしいです。
>>  >>
>>  >> あと、Readme、Readme Burning ISOs、TQSG にも僅かですが翻訳できていない部分も
>>  >> ありますので、これらも週末に完了させたいと考えています。
>>  >>
>>  >>      Readme:                                  59 / 0 / 3
>>  >>      Readme Burning ISOs:     89 / 0 / 2
>>  >>      TQSG:                                   221 / 5 / 2
>>  >>
>>  >> ついでに、Installation Guide が殆ど手つかず状態ですので、連休中に少しでも
>>  >> 翻訳したいと考えています。
>>  >>
>>  >>      Installation Guide:             70 / 1 / 1095
>>  >>
>>  >>
>>  >> 今のところ、私が手を出せるのは、従来の cvs でアクセスできる docs 系のみです。
>>  >
>>  >
>>  >
>>  > 日向原 龍一
>>  > hyu_gabaru ＠ yahoo.co.jp
>>  > 静岡県
>>  > --------------------------------------
>>  > GANBARE! NIPPON! Win your ticket to Olympic Games 2008.
>>  > http://pr.mail.yahoo.co.jp/ganbare-nippon/
>>  >
>>  >
>>  >
>>  > ------------------------------------------------------------------------
>>
>>
>>     
>>  > --
>>  > Fedora-trans-ja mailing list
>>  > Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
>>  > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
>>
>>
>> --
>>  Fedora-trans-ja mailing list
>>  Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
>>  https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja
>>
>>     
>
>
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> --
> Fedora-trans-ja mailing list
> Fedora-trans-ja ＠ redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ja


-- 
?Kiyoto (James) Hashida
Technical Translator 

Red Hat APAC
Level 4, 193 North Quay,
Brisbane  QLD. Australia 
Mail  khashida ＠ redhat.com

-------------- next part --------------
HTMLの添付ファイルを保管しました...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ja/attachments/20080428/e649d853/attachment.html