[Fedora-trans-ko] Re: [Gnome-kr-hackers] 한국 커뮤니티의 힘을 모아봅시다.

[Michelle Jiyeen Kim]

좋은 지적입니다.

저도 한컴리눅스에서 이미 번역 작업이 이루어졌다고 알고 있었는데, 다시 확 
인해주실 분 계신가요?
한컴리눅스에서 KDE 3.2 번역은 하지 않았고 이전 버전까지만 번역했다고도 
들은 적이 있습니다.

만일 이미 어느 정도 바탕이 될 번역이 있다면 merge 해보는게 어떨가요?



Soon-Son Kwon 쓴 글:

>이 기회에 KDE 번역에 대한 문제점을 짚어 볼 수 있도록 했으면 좋겠습니다.
>
>한컴리눅스에서 이미 번역 작업이 이루어진 것으로 알고 있는데....
>(혹시 제가 잘못 알고 있으면 알려 주세요.)
>한컴리눅스에서 작업한 것을 KDE의 cvs 트리에 넣으면 되지 않나요?
>KDE 버전이 틀려서 전혀 활용을 못하는 것인지??
>처음부터 모두 작업을 해야 하는 것이라면 제가 잘못 안 것이니
>이 메시지는 그냥 무시하시고요, 만약 조금이라도 이미 작업된 것이 
>있으면 그것을 최대한 활용하는 것이 좋지 않을까요. :-)
>
>현재 blocking issue가 정확히 무엇인지 궁금합니다.
>
>
>On Wed, Feb 11, 2004 at 10:55:14AM +1000, Michelle Jiyeen Kim wrote:
>  
>
>>안녕하세요
>>
>>먼저 제 소개를 하자면, 호주 레드햇 지사에서 한국어 번역을 담당하고 있는
>>있는 김지은입니다 꾸우벅 :)
>>현재까지 주로 메뉴얼 번역을 담당해왔습니다.
>>
>>이렇게 KDE 코디네이터 분과 페도라, 그놈 커뮤니티에 메일을 드리는 이유는
>>다름이 아니라 KDE 3.2에서 한국어 번역율이 저조하여 주요 언어 중에 유일하
>>게 한국어만 빠지게된 상태에 대하여 무언가 해봐야하지 않을까 해서입니다.
>>한국 커뮤니티 특성상 GNOME과 KDE가 완전 별개의 커뮤니티로 움직이고 있습
>>니다. 따라서 KDE는 특히 번역면에서 거의 아무런 활동이 없었던 것으로 압니
>>다. 일본어도 비슷한 상황에서 지난주부터 커뮤니티가 바쁘게 KDE 번역에 힘
>>쓰기 시작하여 현재 주요 파일들의 번역이 거의 완료된 것으로 압니다.
>>
>>http://i18n.kde.org/stats/gui/KDE_3_2_BRANCH/essential.php
>>
>>을 보시면 한국어 번역 상황을 보실 수 있습니다. 현재 필수 패키지 번역율은
>>25 퍼센트입니다.
>>KDE 3.2에 한국어를 포함시키기 위한 조건은 다음과 같습니다:
>>
>>필수 패키지와 번역율
>>
>>kdebase - 70% (현재 번역율: 79.73%)
>>kdelibs.po - 90% (40.80%)
>>desktop_kdelibs.po - 75% (50.97%)
>>desktop_kde-i18n.po - 75% (35.62%)
>>
>>여러명이 함께 시작하면 아마도 번역 마감일인 3월 5일 전에 맞출 수 있을 것
>>같습니다.
>>어떻게 생각하세요? 저도 개인적으로 번역을 시작하여 KDE 코디네이터이신김
>>경헌 님 (today at teoal.net)께
>>보내드리겠습니다. 현재 KDE CVS에 쓰기 권한이 있으신 분은 경헌님 밖에 없
>>는 줄로 알고 있습니다.
>>
>>관심이 있으신 분들은
>>
>>http://i18n.kde.org/stats/gui/KDE_3_2_BRANCH/ko/index.php 에서 파일을 받
>>으셔서 번역하신 후 코디네이터님께 보내주십시오.
>>
>>많은 기여를 해주신 분들께는 개인적으로 제가 번역한 :) 레드햇 엔터프라이
>>즈 3 워크스테이션, 어드밴스 서버, 또는 프로페셔녈 워크스테이션 제품을 보
>>내드릴 의향이 있습니다. (사실려면 백만원을 웃도는 가격을 내셔야될 수도
>>있습니다)
>>
>>번역과 관련된 질문이 있으시면 언제든지 연락해주세요. 번역툴과 다른 여러
>>가지 정보를 공유해보았으면 합니다.
>>
>>좋은 하루 보내세요!
>>
>>김지은.
>>
>>-- 
>>Michelle Ji Yeen Kim
>>Technical Translator/ Support Engineer
>>Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
>>Ph:    +61 7 3514 8110
>>Fax:   +61 7 3514 8199
>>Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/
>>
>>
>>
>>
>>    
>>
>
>  
>
>>_______________________________________________
>>Gnome-kr-hackers mailing list
>>Gnome-kr-hackers at lists.kldp.net
>>http://lists.kldp.net/cgi-bin/mailman/listinfo/gnome-kr-hackers
>>    
>>
>
>  
>


-- 
Michelle Ji Yeen Kim
Technical Translator/ Support Engineer
Red Hat Asia-Pacific Pty Ltd
Ph:    +61 7 3514 8110
Fax:   +61 7 3514 8199
Disclaimer: http://www.redhat.com.au/disclaimer/




-------------- next part --------------
HTML 첨부를 없애버렸습니다...
URL: https://admin.fedoraproject.org/mailman/private/trans-ko/attachments/20040211/f7f53110/attachment.html