[Fedora-trans-ko] printconf 파일, system-config-lvm 파일

[Michelle Jiyeen Kim]

Jooil Lee wrote:

>msgid 하고 msgstr 이 \n 으로 안끝난다고 에러나는 것은 일단 무시했는데요,
>원본이 그런거라 어떻게 해야될지 모르겠더라구요. 이게 원래 그런건가요?
>
>  
>
원래 msgid에 \n 가 있는데 msgstr 에 없으면 에러가 나거나
msgid에서 마지막 줄에 \n가 없는데 msgstr에 \n가 있으면 에러가 나곤 해요.
혹자는 msgid와 msgstr에서 \n의 수가 똑같아야 에러가 나지 않는다고도 하는
데, 전 꼭 숫자를 같이 맞추지는 않거든요
한국어가 영어 보다 길어지거나 짧아지는 경우가 많아서..


>그리고 jetdirect 프린터서버 말이죠, hp 에서는 젯다이렉트라고 부르는군요.
>상품명이니까 우리도 이렇게 불러야 할것 같아서 PO 파일에도 젯다이렉트라고
>썼습니다.
>
>  
>
네 외국회사에서 한국에 제품 판매할때 한국어로 바꿔서 한다면 바꿔서해도
좋을 것 같습니다.
만일 고유 명사로 그대로 영어로 쓰는 경우에는 저작권 문제 때문에 일부러
영어로 쓰기도 하지요.

파일을 첨부하셨나요? 이메일에서는 못찾겠는데. 아직 하시고 계신중?

열심히 잘해주셔서 언제나 페도라의 귀감이 되시고 계십니다.~~