[Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?

[Oybek Nuriddinov]

п║п©п╟я│п╦п╠п╬ п°п╟я─я┌я▀п╫п╬п╡  п░п╫п╢я─п╣п╧.
п°я▀ я│п╢п╣п╩п╟п╩п╦ п╨п╟п╨ п╡я▀ я│п╨п╟п╥п╟п╩п╦. пё п╫п╟я│ п╣я│я┌я▄ я─п╣п╥я┐п╩я▄я┌п╟я┌.
п╒п╣п©п╣я─я▄ я┘п╬я┌п╣п╩ я┐п╥п╫п╟я┌я▄ п╨п╟п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ я│п╬п╥п╢п╟я┌я▄ я┐я│я┌п╟п╫п╬п╡п╬я┤п╫я▀п╧ п╢п╦я│п╨ я│ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╫я▀п╪ SRPM п╦
RPM. п╔п╬я┤я┐ я│п╨п╟п╥п╟я┌я▄ п╨п╟п╨ п╪п╬п╤п╫п╬ п╢п╬п╠п╟п╡п╦я┌я▄ я┐п╥п╠п╣п╨я│п╦п╣ п°я█п╫я▀ п╡ SRPM п╦ RPM?
п▒п╩п╟пЁп╬п╢п╟я─я▌ п╥п╟ п©п╬п╪п╬я┬я▄.

On Tue, Jul 22, 2008 at 7:50 PM, Andrew Martynov <andrewm на inventa.ru> wrote:

> п▓п╬я┌ п©я─п╦п╪п╣я─ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟ (п╡п╬ п╡п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╦ п©п╣я─п╣п╡п╣п╢п╣п╫п╫я▀п╧ man):
>
> [andrewm на andrewm /]$ ls
> -la /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz
> -rw-r--r-- 1 root root 373 п░п©я─ 18
> 20:52 /usr/share/man/man8/rpm2cpio.8.gz  -- п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩
> -rw-r--r-- 1 root root 532 п░п©я─ 18
> 20:52 /usr/share/man/ru/man8/rpm2cpio.8.gz   -- п©п╣я─п╣п╡п╬п╢
>
> п═п╟я│п©п╟п╨я┐п╧я┌п╣ я└п╟п╧п╩, п╬я┌п╨я─п╬п╧я┌п╣ п╡ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡п╬п╪ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─п╣ п╦ п©п╬я│п╪п╬я┌я─п╦я┌п╣, я┤я┌п╬ я┌п╟п╪
> п╡п╫я┐я┌я─п╦:
> 1. я┌п╣пЁп╦ я─п╟п╥п╪п╣я┌п╨п╦ - я┌п╬я┤п╨п╟ п╦ п╢п╡п╣ п╠я┐п╨п╡я▀ (.XX)
> 2. я┌п╣пЁп╦ п╡я▀п╢п╣п╩п╣п╫п╦я▐ - \fB п╦ \fP
> 3. п╫п╣п©п╬я│я─п╣п╢я│я┌п╡п╣п╫п╫п╬ я┌п╣п╨я│я┌
>
> п÷я─п╬я├п╣я│я│ я▐ п╡п╦п╤я┐ я┌п╟п╨:
> 1. п╠п╣я─п╣я┌п╣ п╬я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╣ man я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ п░п╫пЁп╩п╦п╧я│п╨п╦п╣ п╩п╦п╠п╬ п═я┐я│я│п╨п╦п╣
> (rpm2cpio.8.gz)
> 2. я─п╟я│п©п╟п╨п╬п╡я▀п╡п╟п╣я┌п╣ п╦ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╦я┌п╣ п╦я┘
> 3. я│п╬я┘я─п╟п╫я▐п╣я┌п╣ п╡ п╥п╟п©п╟п╨п╬п╡п╟п╫п╫п╬п╪ п╡п╦п╢п╣ п╡ п╨п╟я┌п╟п╩п╬пЁ /usr/share/doc/uz/manX/, пЁп╢п╣
> X- п╫п╬п╪п╣я─ я─п╟п╥п╢п╣п╩п╟
>   (О╩©/usr/share/doc/uz/man8/О╩©rpm2cpio.8.gz)
> 4. я┌п╣я│я┌п╦я─я┐п╣я┌п╣
>    LANG=uz_UZ.UTF8 man О╩©rpm2cpio
>
> п▒я┐п╢я┐я┌ п╡п╬п©я─п╬я│я▀ - п©п╦я┬п╦я┌п╣
>
> п║ я┐п╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪,
> п°п╟я─я┌я▀п╫п╬п╡ п░п╫п╢я─п╣п╧
>
> п▓ п▓я┌я─, 22/07/2008 п╡ 13:44 +0900, Oybek Nuriddinov п©п╦я┬п╣я┌:
> > п≈п╢я─п╟я│я┌п╡я┐п╧я┌п╣ п░п╫п╢я─п╣п╧ п°п╟я─я┌я▀п╫п╬п╡.
> > п▓я▀ п©я─п╦п╡п╣п╩п╦ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀п╧ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟ п°я█п╫ я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀.
> > п²п╣ я│п╪п╬пЁп╩п╦ п╠я▀ п©п╬п╩п╫п╬ п╬п©п╦я│п╟я┌я▄ я█я┌п╟п©я▀ я█я┌п╬пЁп╬ п╡п╬п╥п╪п╬п╤п╫п╬пЁп╬ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╟.
> > п°п╬п╤п╣я┌ я┐ п╡п╟я│ п╣я│я┌я▄ я┤п╟я┌я┌п╣я─, п╪п╬п╧ Skype ID - odjuraev, Yahoo Messenger -
> > oybek_d_n на yahoo.com, ICQ Number - 307415634.
> >
> > п≈п╟я─п╟п╫п╣п╣ п╠п╬п╩я▄я┬п╬п╣ я│п©п╟я│п╦п╠п╬!
> >
> > п║ пёп╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪ п·п╧п╠п╣п╨ п■п╤я┐я─п╟п╣п╡.
> >
> >
> >
> > On 7/22/08, Andrew Martynov <andrewm на inventa.ru> wrote:
> >         п■п╬п╠я─я▀п╧ п╢п╣п╫я▄!
> >
> >
> >
> >         Man я│я┌я─п╟п╫п╦я├я▀ п©я─п╣п╢я│я┌п╟п╡п╩я▐я▌я┌ я│п╬п╠п╬п╧ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀ я│ я▐п╥я▀п╨п╬п╪
> >         я─п╟п╥п╪п╣я┌п╨п╦, я┤п╣п╪-я┌п╬ п╫п╟п©п╬п╪п╦п╫п╟я▌я┴п╦п╪ HTML.
> >
> >         п▓ я─п╟п╥п╫я▀я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟я┘ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┌я│я▐ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ я│п©п╬я│п╬п╠я▀ пЁп╣п╫п╣я─п╟я├п╦п╦
> >         man я│я┌я─п╟п╫п╦я├: пЁп╢п╣-я┌п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╣я┌я│я▐ docbook, пЁп╢п╣-я┌п╬ п╬п╫п╦ п©п╦я┬я┐я┌я│я▐ я│
> >         п╫я┐п╩я▐ п╟п╡я┌п╬я─п╟п╪п╦.
> >
> >
> >
> >         п║я│я▀п╩п╨п╦:
> >
> >         - п·я─п╦пЁп╦п╫п╟п╩я▄п╫я▀п╧ п╟я─я┘п╦п╡ http://tldp.org/manpages/man.php
> >
> >         - Cя│я▀п╩п╨п╦ п╫п╟ я─п╟п╥п╩п╦я┤п╫я▀п╣ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▀ (п╫п╟п©я─п╦п╪п╣я─, п╫п╟ я─я┐я│я│п╨п╦п╧ я▐п╥я▀п╨)
> >         http://www.win.tue.nl/~aeb/linux/man/index.html<http://www.win.tue.nl/%7Eaeb/linux/man/index.html>
> >
> >
> >
> >         п║я┌я─п╟п╫п╦я┤п╨п╟ п▓п╦п╨я┌п╬я─п╟ п▓п╦я│п╩п╬п╠п╬п╨п╬п╡п╟ -
> >         http://www.linuxshare.ru/projects/trans/mans.html
> >
> >
> >
> >         п▓п╬п╥п╪п╬п╤п╫я▀п╧ п╡п╟я─п╦п╟п╫я┌ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╬п╡:
> >
> >         1. п╠п╣я─я┐я┌я│я▐ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╣ я└п╟п╧п╩я▀
> >
> >         2. п©п╣я─п╣п╡п╬п╢я▐я┌я│я▐ п╩я▌п╠я▀п╪ я┌п╣п╨я│я┌п╬п╡я▀п╪ я─п╣п╢п╟п╨я┌п╬я─п╬п╪
> >
> >         3. я│п╬я┘я─п╟п╫я▐я▌я┌я│я▐ п╡ п╨п╬п╢п╦я─п╬п╡п╨п╣ UTF-8
> >
> >         4. я└п╬я─п╪п╦я─я┐п╣я┌я│я▐ TAR.BZ2 п╟я─я┘п╦п╡ я│ п╫п╟я─п╟п╠п╬я┌п╨п╟п╪п╦ п╦ п╣пЁп╬ п╪п╬п╤п╫п╬ п╠я┐п╢п╣я┌
> >         п╟п╫п╬п╫я│п╦я─п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╟ я│п╟п╧я┌п╣ http://tldp.org/ п╦ п©п╬п╢пЁп╬я┌п╬п╡п╦я┌я▄ п╦п╥ п╫п╣пЁп╬
> >         RPM п╢п╩я▐ Fedora
> >
> >
> >
> >         п║ я┐п╡п╟п╤п╣п╫п╦п╣п╪,
> >         п°п╟я─я┌я▀п╫п╬п╡ п░п╫п╢я─п╣п╧
> >
> >         п≤п╫п╡п╣п╫я┌п╟
> >         я┌п╣п╩.+7(495)924-8651
> >         я└п╟п╨я│+7(495)927-0981
> >         info на rhd.ru
> >         http://www.rhd.ru
> >
> >
> >
> >
> >
> >         ______________________________________________________________
> >         From: fedora-trans-ru-bounces на redhat.com
> >         [mailto:fedora-trans-ru-bounces на redhat.com] On Behalf Of Oybek
> >         Nuriddinov
> >         Sent: Sunday, July 20, 2008 10:25 AM
> >         To: Fedora-trans-ru на redhat.com
> >         Subject: [Fedora-trans-ru] Man pages from Russian into Uzbek?
> >
> >
> >
> >
> >         Hi, everybody! Could you please help me! I(and I have a team,
> >         we want really do it) want to translate man-pages from English
> >         or Russian into Uzbek! I heard that there are no po files in
> >         manpages. Could you please write me how to translate the
> >         individual man pages, and assemble and publish a similar
> >         tarball ! Excuse me, for taking your time! Thank you.
> >
> >
> >
> >         --
> >         Fedora-trans-ru mailing list
> >         Fedora-trans-ru на redhat.com
> >         https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
> >
> > --
> > Fedora-trans-ru mailing list
> > Fedora-trans-ru на redhat.com
> > https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> Fedora-trans-ru на redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬&hellip;
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20080724/915ce554/attachment.html