Re: [Fedora-trans-ru] Стартовая страница ВиКи

[Anatoliy Guskov]

16 августа 2009 г. 21:33 пользователь kruvalig на gmail.com <kruvalig на gmail.com
> написал:

> Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov на gmail.com> писал(а) в своём письме Sun,
> 16 Aug 2009 20:06:27 +0400:
>
>  Мне кажется что все таки
>> https://fedoraproject.org/wiki/Ru_RU/Fedora_Project_Wiki - путь не очень
>> удачный я предлагаю сделать https://fedoraproject.org/wiki/
>> Вики_Проекта_Fedora.
>> Все остальные ссылки делать тоже прямыми (Например:
>> https://fedoraproject.org/wiki/Присоединиться<https://fedoraproject.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F>
>> <
>> https://fedoraproject.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
>> >),
>> потому что движок MediaWiki совсем не так работает как работал MoniMoin с
>> локализациями и очень сильно коверкает ссылки и переходы. В переводах и ПО
>> делать руками прямые вставки на русские ссылки или же делать
>> перенаправления
>> с ru_RU.
>>
>
> Я согласен с этим частично. Конечно приятней когда страница смотрится на
> русском, но
> 1. Встает вопрос: Какой английской странице соответствует та или иная
> русская страница? Нужно единообразие в таких названиях. А при таком способе
> именования он очевиден. Лично мне кажется проще оставить английское
> название. Тогда добавляя префикс Ru_RU сразу переходишь на русскую страницу.
> А набрать название страницы, которое можно по разному превести - это
> сложнее. Удобно конечно сделано в википедии, там есть столбик языковых
> ссылок, но в Вики Fedora я такого не видел.
> 2. Посмотрите на ссылку ниже. Там как раз вторая проблема. В некоторых
> браузерах такой адрес неправильно перекодируется. И понять что значит эта
> ссылка вообще невозможно.
>
> Еще один аргумент в пользу сохранения английских названий - мы же переводим
> вики-страницы, а не пишем их. Когда будет свое, можно и по русски.
>
> В общем тут есть что обсудить. В целом, я не против, но лично мне, так
> будет неудобно.
>
> --
> Fedora-trans-ru mailing list
> Fedora-trans-ru на redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ru
>

Хочу добавить еще, что большое количество боковых ссылок в вики не
переведены (Навигация, Под проекты), но это не является проблемой все эти
изменения можно сделать в файле локализации вики "ru.mo". И еще хотелось бы
видеть в место Заглавная страница => Вики Прокта Fedora ссылку на эту же
страницу. А идея по поводу как сделано на Wikipedia ссылками на английские
страницы даже очень интересная, можно применить и в Fedora ВиКиа (можно эту
идею предложить как стандарт для всех языков).

А так получается что вики заточен для людей которые разбираются в английском
языке или должны разбираться.
----------- следущая часть -----------
Вложение в формате HTML было извлечено&hellip;
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20090817/17f6b8f2/attachment.html