[Fedora-trans-ru] Перевод терминов

[Pavel Alexeev (aka Pahan-Hubbitus)]

п░ п╡ п╩п╬п╠ я─п╟п╥п╡п╣ п©п╩п╬я┘п╬ п╥п╡я┐я┤п╦я┌: "п╥п╟п╨п╟п╫я┤п╦п╡п╟я▌я┴п╦п╧я│я▐ п╫п╟ п╥п╫п╟п╨ п╢п╬п╩п╩п╟я─п╟" 
("п╥п╟п╨п╟п╫я┤п╦п╡п╟я▌я┴п╦п╧я│я▐ п╫п╟ $")?

п≤п╩п╦ п©п╬п╩п╫п╬я│я┌я▄я▌:
п≤п╪я▐ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩я▐ '%s' п╥п╟п╨п╟п╫я┤п╦п╡п╟п╣я┌я│я▐ п╫п╟ п╥п╫п╟п╨ $. п╜я┌п╬ п╢п╬п╩п╤п╫п╬ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ 
я┌п╬п╩я▄п╨п╬ п╢п╩я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╬п╡ Samba. п≤я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟п╫п╦п╣ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ п╬п╨п╬п╫я┤п╟п╫п╦я▐ п╢п╩я▐ п╟п╨п╨п╟я┐п╫я┌п╬п╡ 
п╬п╠я▀я┤п╫я▀я┘ п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌п╣п╩п╣п╧ п╪п╬п╤п╣я┌ п©я─п╦п╡п╣я│я┌п╦ п╨ п©я─п╬п╠п╩п╣п╪п╟п╪ п╡ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀я┘ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╟я┘.

On 03.02.2010 12:12, Inna Kabanova wrote:
>  п▓я│п╣п╪ п©я─п╦п╡п╣я┌!
>
>  п÷п╬п╪п╬пЁп╦я┌п╣ я│ п©п╣я─п╣п╡п╬п╢п╬п╪ я┌п╣я─п╪п╦п╫п╟. п║я┌п╬п╩п╨п╫я┐п╩п╟я│я▄ я│ п╫п╦п╪п╦ п╡
>  system-config-users б╩ master [1]:
>
>  "trailing dollar sign"
>
>  п÷п╬п╩п╫п╬я│я┌я▄я▌ я└я─п╟п╥п╟ п╥п╡я┐я┤п╦я┌: The user name '%s' contains a trailing dollar
>  sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this
>  for a normal user account can cause problems with some software.
>
>  п≈п╟я─п╟п╫п╣п╣ я│п©п╟я│п╦п╠п╬ :)
>
>  [1] -
>  https://translate.fedoraproject.org/projects/system-config-users/master/
>
----------- следущая часть -----------
п▓п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ п╡ я└п╬я─п╪п╟я┌п╣ HTML п╠я▀п╩п╬ п╦п╥п╡п╩п╣я┤п╣п╫п╬…
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/attachments/20100203/28d851ac/attachment.html