[Fedora-trans-ru] Как переводить

[Misha Shnurapet]

Привет.

Не все из нас раньше занимались переводом, поэтому, думаю, следующая информация будет полезна для новичков.

Основные принципы перевода у нас такие же, как в GNOME и KDE. Основные пункты из правил перевода KDE:
1. Передаем смысл, а не форму — нет пословному переводу и даже переводу по предложениям.
2. Нет сленгу — те, кто его понимают, не нуждаются в переводе.
3. Минимизируем использование «вы» посредством безличных форм, а если и используем, то со строчной буквы (вы, а не «Вы»). Не обращаем внимания на «please», «your» и тому подобную избыточность.

Все наши модули загружены в Transifex, систему перевода. Описание рабочего процесса и инструкция по Transifex в wiki:
https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide

Если будут сложности или какие-то сомнения, не стесняйтесь задавать вопросы. Уделяйте больше времени содержанию русского варианта, не бойтесь менять порядок слов в предложениях, если это необходимо, чтобы они читались (и звучали) по-русски. Пользы от дословного перевода по словарю практически нет, наоборот, это часто приводит ко всякой нелепице. Не стоит увлекаться переводом терминов при помощи транслитерации и сленгом.

У нашей команды есть свой словарь терминов, которые встречаются повсюду. Рекомендую просмотреть его сейчас и использовать в переводе. Он нужен для того, чтобы одни и те же понятия были были представлены одинаково в интерфейсе программ и во всей документации. https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Glossary

Еще есть статья об оформлении русского текста, это, так сказать, стандарты:
https://fedoraproject.org/wiki/Translation_Guidelines/ru

Расписание работы над Fedora 18 на странице https://fedoraproject.org/wiki/Releases/18/Schedule. По ссылкам ниже можно посмотреть все сроки работ по подразделениям, в том числе единое расписание для команд переводчиков.

--
Best regards,
Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor
Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode
https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306