[Fedora-trans-ru] перевод libreport

[Aleksandr Brezhnev]

Не могли бы Вы указать, где оставлены предложения по переводу и в
какой форме. В libreport около 250 строк для перевода, и почти все они
переведены. Часовых поясов тоже не мало. Если у Вас есть какие-то
сомнения в терминах или вариантах перевода, лучше задавать вопросы в
этом списке рассылки.

Я посмотрел переводы в конце файла libreport, и мне бросились в глаза
переводы, связанные с отправкой сообщений об ошибках в  Bugzilla.
Слово Bugzilla в них вообще не упоминается, вместо "сообщение об
ошибке" или "отчет об ошибке" используется слово "запрос" без указания
куда и зачем. Это не хорошо.

В некоторых случаях для того, чтобы правильно перевести выражение,
надо посмотреть в текст программы, чтобы понять, в каком контексте это
выражение встречается. Google обычно легко находит соответствующие
тексты программ или патчи.  Например, в libreport есть строка "Add
program names to log". Сейчас она переведена как "Добавить имена
программ в журнал". В программе эта фраза описывает одну из опций:

OPT_STRING('g', NULL, &g_glade_file, "FILE",          _("Alternate GUI file")),
OPT_BOOL(  'p', NULL, NULL,                           _("Add program
names to log")),
/* for use from 3rd party apps to show just a reporter selector */
OPT_BOOL(  'o', "report-only", &g_report_only,        _("Skip analyze
steps, go through report steps only")),
OPT_BOOL(  'd', "delete", NULL,                       _("Remove DIR
after reporting")),
OPT_LIST(  'e', "event", &g_auto_event_list, "EVENT", _("Run only this event")),
OPT_END()

Отсюда сразу видно, что перевод должен быть "Добавлять имена программ в журнал".