[Fedora-trans-ru] Вопрос о переводе слов mount/unmount

[Aleksandr Brezhnev]

Я с некоторым удивлением обнаружил, что в русском переводе Fedora
выражения типа "mount filesystem", "mount volume", "mount storage
pool" переводятся словом <<подсоединить>>, а не <<смонтировать>>;
соответственно, "unmount" переводится как <<отсоединить>>, а не как
<<отмонтировать>>.

Мультитран в разделе <<Вычислительная техника>> приводит следющие выражения:

 file system mount point - точка монтирования файловой системы
 mount a drive - подсоединять диск
 mount a volume - монтировать том
 mount command - команда монтирования
 mount partition - смонтировать раздел (aki)
 mount point directory - каталог точки монтирования
 mount point - точка монтирования (файловой системы)

Термины на основе слова  <<монтирование>> используются в русском языке
по отношению к UNIX-подобным системам с начала 80-х годов.
Было ли какое-то обсуждение причины замены этого устоявшегося термина?