[Fedora-trans-ru] Привет всем

[Inna Kabanova]

Привет!

Мне кажется, что мы пересекались в проекте по переводу манов, а может и где-то еще :) Рада видеть тебя здесь!

Все поддерживаемые командой Docs (docs.fedoraproject.org) документы перечислены в таблице [1]. Может быть что-то из этого тебя заинтересует. Правда, далеко не все из этих документов доступны для F17, некоторые опубликованы только в виде черновиков. Комментарии по паре документов:
* SELinux User Guide. Буквально пару дней назад стал ясен статус этого документа: он будет опубликован в коллекции F17, как только у мейнтейнера дойдут руки. Ориентировочно - 1 июля. Переводом этого документа к предыдущим выпускам занимался Алексей Цицин [2]. Насколько мне известно, он собирается продолжить работу как только документ будет обновлен и доступен для перевода. Если хочешь помочь - скоординируйся с ним.
* System Administrator's Guide. Его тоже совсем недавно опубликовали для F17, но переведено достаточно мало. Если тебе интересно, присоединяйся. 

Краткую сводку текущих задач команды локализации можно найти на странице [3]. Список других полезных ресурсов я недавно перечисляла в письме [6].

Что касается отдельных документов по интересующей тебя тематике, я нашла FreeIPA_Guide в коллекции F16 на docs.fp.o, но в вышеупомянутой таблице его нет и на Tx похоже тоже. Возможно, стоит связаться с автором и выяснить статус документа.

Если есть вопросы, спрашивай. Постараемся помочь :)

P.S. Рекомендую создать личную вики-страницу (см. [5]), это является хорошим тоном в сообществе ;)

[1] - https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table
[2] - https://fedoraproject.org/wiki/User:Daydrim
[3] - https://fedoraproject.org/wiki/L10N/ru/Tasks
[4] - http://docs.fedoraproject.org/en-US/Fedora/16/html/FreeIPA_Guide/index.html
[5] - https://fedoraproject.org/wiki/Template:Userpage_ru
[6] - http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-ru/2012-June/001496.html

-- 
С уважением,
Инна Кабанова / Russian Fedora Team
ru.fedoracommunity.org


----- Исходное сообщение -----
> 
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA256
> 
> Привет всем, меня зовут Азамат Хакимов, и я бы хотел заняться
> переводом
> документации и приложений, касающихся администрирования. У меня за
> плечами достаточный опыт перевода программ и документации, так что, я
> думаю, смогу принести ощутимую пользу команде переводчиков Fedora.

> Мой ник на tx и fedoraproject.org - winterheart.
> 
> К слову, есть ли планы по переводу документации тяжелых сервисов,
> таких
> как FreeIPA и 389 Directory Server? На tx нужных ресурсов не нашел.
> 
> - --
> With Love from Siberia!
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v2.0.17 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
> 
> iF4EAREIAAYFAk/h39MACgkQz+A7F6AY3oyWHQD+InH+81MJZFmLYNo0AhaeR5fb
> D8P2Y5zE/u6KsKsslMcBALpKzPeUcX4u0Nn6+g8NCCCfd1TQqCwuIFz92NQgqVVp
> =0SD7
> -----END PGP SIGNATURE-----