Re: [T] 2011 Fedora 中文翻译计划

[Huan Ma]

建个wiki页应该可以，但是一般人不要擅自修改，应该通过大家讨论决定，这样才能建立标准。

对于常见名词，浏览一遍心里就应该有数了，没必要每次都去看。对于不常见名词，偶尔去搜索一下，也不是太麻烦。对于上面没有的名词，可以和大家讨论确定后，加入wiki。

另外，一些英文原版用词也不是那么准确，这时候不要拘泥，还是以“达意”为主。而且，有些词可以兼有专有名词和普通含义，这时候要区分，不要硬用名词辞典往上套。

yusuf

--- On Tue, 3/1/11, Mike Ma <zhtx10在gmail.com> wrote:

From: Mike Ma <zhtx10在gmail.com>
Subject: Re: [T] 2011 Fedora 中文翻译计划
To: "Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
Date: Tuesday, March 1, 2011, 9:06 PM



  
    
    
  新建一个wiki页吧。

    按A~Z排序。

    下面是些例子：

    password 密码

    mount 挂载

    memory 内存

    ……………………

    

    于 2011年03月02日 03:29, Huan Ma 写道:
    
      
        
          
            请问现在对于统一术语有什么具体措施？发现
              各文件中对于password和passphrase这些简单的词汇翻译很不统一。

              

              yusuf

              

              --- On Fri, 2/18/11, Tiansworld <tiansworld在gmail.com>
              wrote:

              

                From: Tiansworld <tiansworld在gmail.com>

                Subject: [T] 2011 Fedora 中文翻译计划

                To: "Fedora Chinese"
                <chinese在lists.fedoraproject.org>, "Fedora
                Translation Project - Simplified Chinese Group"
                <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>

                Date: Friday, February 18, 2011, 6:36 AM

                

                为了提高 Fedora
                  中文翻译的质量、效率以及数量。在下提出了自己的一些想法和 

                  见解[1]。各位如有兴趣参与到翻译中来，欢迎在此提出自己的想法。

                  如在翻译中有任何疑问，也欢迎在这里讨论。

                  

                  [1] https://fedoraproject.org/wiki/Zh/2011_zh_CN_L10n_plan

                  -- 

                  Regards,

                  

                  Tiansworld

                  Fedora Project Ambassador & Contributor

                  --

                  trans-zh_cn mailing list

                  trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org

                  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
              
            
          
        
      
      

      
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
    
    

    

    -- 
Mike.
Blog: http://ekd123.org/
Fedora Project Contributor - Translator.
  

-----Inline Attachment Follows-----

--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn


      
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20110302/f47277a3/attachment.html