Re:Fedora Release Notes: Database_servers 修改之我见

[彭胜文]

我赞同~~




--

BR,
Thanks!

在2011-05-26，chenh <chenhuan.gt在gmail.com> 写道：-----原始邮件-----
发件人:chenh <chenhuan.gt在gmail.com>
发送时间:2011年5月26日 星期四
收件人:"Fedora Translation Project - Simplified Chinese Group" <trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org>
主题:Fedora Release Notes: Database_servers 修改之我见

Database_servers中，

第13条，“本才发布”有个错别字“才”。
第14条，“子服务器”是否能改为“从服务器”。
第20条，“唯一键”能否按字面翻成“唯一约束”，虽然这两个意义相同。
第21条，“排除参数”能否改成“排斥约束”，我通过 google 搜索了这个词，找到的结果基本吻合。
第23条，“全新的实现的”似乎多了一个“的”。
第25条，“查询”后面似乎少了“性能”。对“剔除非必要节点”，我的理解是“排除不必要的联接（join）”。JOIN 是 SQL 的联接操作。

第28条，“然后”前面少了逗号。
如果没异议，我就改了。
-------------- 涓嬩竴閮ㄥ垎 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20110527/cbdbba0e/attachment.html