Re: 统一问题

[chenhuan]

“FEDORA 桌面”可以翻成“Fedora 桌面环境”，和标签相吻合，"Fedora 17 桌面版"可以翻成“Fedora 17 Gnome 版”。

在 2012年8月25日 下午3:27，Alick Zhao <alick9188 at gmail.com>写道：

> On Sat, 25 Aug 2012 14:54:51 +0800, xiaofeng wrote:
> >> 还有在[1]这里，大家不觉得" FEDORA 桌面"这个翻译很搞笑么。。。。看看台湾的翻译[2]。起码是" FEDORA 桌面版"吧。。。。
> >>
> >
> > 个人建议把上面的 "FEDORA DESKTOPS" 直接翻译为 FEDORA 桌面版，而把下面的改为 Fedora 17 Gnome
> > 定制版，毕竟后面有“Fedora默认”，虽未按原文，但也不至于有歧义。
> >
> >
>
> 问题是和原义差别略大，其实不存在 Fedora “GNOME 定制版”。在 Fedora iso 下
> 载处，
> 它也标为 Fedora-xxx-Desktop.iso。
>
> 更多人的意见？
>
> --
> alick
> Fedora 16 (Verne) user
> https://fedoraproject.org/wiki/User:Alick
>
> --
> trans-zh_cn mailing list
> trans-zh_cn at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20120825/121c2eab/attachment.html>