Re: fedora 主页翻译的疑问

[xiaofeng]

2012/10/20 Christopher Meng <cickumqt在gmail.com>

> 现在被锁定不能修改了。。。
>
> 你确定desktop不是桌面的意思？
>
> 还有不少语病有待完善。不知道tiansworld什么时候能够获得unblock。。。
>
那个现在看着有点确实像“桌面”的意思，原因如下：
1. “desktop”，虽有计算机的意思，但解释都偏于台式机；
2. 如果是计算机的意思，作者为什么不用 “computer”，而用有歧义的“desktop”？(或者是国外的理解没有歧义，只是个别人感觉歧义了)；
3  GNOME 3 背景图就在旁边……




-- 
xiaofeng

Distribution: Fedora 17 (Beefy Miracle)
Fedora Project <https://fedoraproject.org/>
--
trans-zh_cn mailing list
trans-zh_cn在lists.fedoraproject.org
https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans-zh_cn
-------------- 下一部分 --------------
一个HTML附件被移除...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20121024/27dff2e6/attachment.html>