最近使用gnome shell的中文界面，才发现不少不太明白的翻译，如输错密码时的提示“鉴定故障"，英文应该是"authentication failure"，应该翻译为“认证失败”，鉴定故障（不知道为什么会翻译为故障）仿佛是机器问题，而其实是用户输错密码。近年来参加翻译的人比我才加入时翻了不知好几倍，不过质量仿佛有下降趋势，希望大家多讨论，不要急着翻译后上传并committed。 -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20130205/6bf8c121/attachment.html>