Re: Transfix翻译请教

[tiansworld]

1. 如果熟悉你要翻译的东西，那么可以根据经验解决
2. 如果你不知道你翻译的东西是干什么的，最好先了解一下大概。起码保证不会让翻译的东西“越界”。比如 previous 和 next
在音乐软件里可能是上一首下一首，但是其它场合，可能就要译成上一个，下一个。
3. 可以根据所翻译的上下文，前后内容进行猜测。
4. 有可能的话对自己的翻译进行测试。
5. 来这里讨论，把你碰到的问题详细发来。比如你在翻译哪个组件，哪个文件，内容是什么，你想翻译成什么等等。
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans-zh_cn/attachments/20130915/619f8486/attachment.html>